Houston Rockets Ownership Moves to Buy and Relocate Connecticut Sun — Is This the End of the Sun or a Comets Revival?
ヒューストン・ロケッツのオーナー、コネティカット・サンの買収・移転を検討中――サンの終焉か、それともコメッツ復活の始まりか？
sports.yahoo.com
So the Connecticut Sun — a franchise with deep roots, consistent playoff runs, and four Finals appearances — might get uprooted not for expansion, but because Houston’s deep-pocketed Rockets owners really, really want their own WNBA team.
つまり、土台がしっかりしており、プレーオフに15回出場し、4度ファイナルに進出したコネティカット・サンが、拡張（エキスパンション）のためではなく、金持ちのヒューストン・ロケッツ所有者が自分たち専用のWNBAチームが欲しいがために撤去されかねない、ということだ。
They tried for an expansion team and got rejected. So instead, they’re just… buying an existing team and moving it 1,800 miles. Because if you can’t build it, just steal someone else’s house and put your name on it.
拡張チームとして申請したが却下された。なら、単に既存チームを買って、1800マイル離れたところに移せばいい。家を建てられないなら、誰かの家を奪って自分の名前を貼りつければいい、というわけだ。
胸が張り裂けそうです。私たちは再編成、新しいアリーナ、選手交代をすべて支えてきた。なのに、ある億万長者がノスタルジーに浸りたいがためにチームが移転するかもしれない、それを応援しろってですか？
これはファン情ではない。マーケットでの優位性の話だ。ヒューストンはWNBAチームを持たない上位5位のメディア市場だ。リーグは自ら主導権を取りたいので、ファーティッタに売るという選択は、厄介な判断からきれいに脱する手段なのだ。
コメッツとして再出発ですか？ それならむしろ皮肉な正義の体現ですね。初代王朝チームが再び蘇るのは当然。コネティカットの時代は終わった。今こそヒューストンが歴史を奪還すべき時です。
移転の決定は地域コミュニティ優先であるべきだ。リーグ理事会は3億2500万ドルの提示をしたボストンでさえ、公平な拡張プロセスを守るため却下した。ヒューストンの参入は妥協案になりうるが、ファン保護条項が確実に盛り込まれることに限る。
『拡張の公平性』が大事なのは、ボストンを止めるときだけで、コネティカットを守るときには通用しないとか、実に皮肉だね。ではサンにはどのような優先順位が与えられた？ そうだ、どこにもなかった。
もしシンシア・クーパーやシェリル・スープスがアンバサダーとして戻ってきてくれるなら、私はサンの喪失を許す。ただし、その場合に限る。
待って、コメッツって、90年代後半のウーマンズ・バージョンのゴールデンステート・ウォリアーズみたいな存在だったけど、今また帰ってくるの？ それはめっちゃカッコいい。
正直に言おう。もしリーグがサンから2億5000万ドルを受け取ってこの展開を演出しているなら、それは売却ではない。損失管理に利益がちょっとついた程度のことだ。