Only 9 EU Countries on Track for 2025 Recycling Goals – Is Everyone Else Just Burning Trash?
２０２５年リサイクル目標達成目前なのはたった９か国—他の国々はゴミを焼却し続けているだけなのか？
www.euronews.com
So the EU has had waste rules for 50 years, but barely a third of its members are hitting the 2025 recycling targets. Nine countries—mostly Northern and Central European—are pulling all the weight, while others are still landfilling or incinerating their way through municipal waste like it's 1995.
EUは廃棄物規則を50年間も持っているのに、わずか3分の1ほどしか2025年のリサイクル目標を達成できていない。主に北欧・中欧諸国が肩を並べて努力している一方、他の国々は1995年のような感覚で一般廃棄物を埋立処分や焼却し続けている。
The real kicker? The Commission didn't initiate enforcement actions until 2024—sixteen years after the 2008 targets were missed. Without demand for recycled materials and functional markets, even the best recycling infrastructure is just expensive theater.
最大の皮肉は？2008年の目標を破ったのは16年前なのに、委員会が執行措置を取ったのは2024年になってからだ。再生材の需要や機能する市場がなければ、どんなに優れたリサイクル設備もただの高価な見せかけでしかない。
オーストリアやドイツが魔法を使ったわけじゃない。彼らは何十年もの間、インフラと教育に巨額投資してきた。一方、ルーマニアやギリシャは資金ゼロで時代遅れの政策の中、追いつこうとしている。これは意思の問題ではなく、連帯の失敗だ。
欧州会計院（ECA）の指摘は正しい—循環性こそ基盤だ。だが、リサイクルでこの問題を解決することはできない。包装を減らし、再利用システムを強化し、エコデザインを義務化すべきだ。リサイクルは最終手段であり、解決策ではない。
現実を見よう。この『リサイクル』のうち、いったいどれだけが実際にはトルコやマレーシアにプラスチックを送って、『低質な公園のベンチ』に『劣化リサイクル』しているだけなのだろう？欧州の半分の『リサイクル』はグリーンウォッシングだ。
アルミニウムを910km先に売っているって部分、誰か気づいた？それは910km分のディーゼルトラック、排出ガス、コストの浪費だ。地元市場があれば、文字通りも比喩的にも『お金を燃やしている』状態は避けられる。
EUが違反手続を始めるまで16年も待つ？それは政策ではなく、パフォーマンスアートだ。執行がなければ規制は成り立たない。信頼性がなければ、システム全体がパワポ上の約束でしかない。
なのに、隣の国にゴミを運んでいる都市にまでリサイクル賞を与え続けている。
まさにそうだ。この報告書は、私たちが測定方法を間違えていることを示している。消費の削減ではなく、リサイクルされたトン数を数えている。指標を変えるまで、間違った行動が報われるだろう。
忘れてはならない—デポジットリターン制度が止まっているのは、小売業がロビー活動しているからだ。『消費者にとって不便』？まあね。でもプラスチックの利益は彼らにとって非常に便利だ。