Is Congress About to Declare War on Wolves—And What’s It Costing Us at the Grocery Store?
議会は今、オオカミとの戦争を始めようとしている？ その代償は私たちの食費になるのか？
www.ksjd.org
So the House just passed a bill to strip Endangered Species Act protections from gray wolves—again—and make the decision legally untouchable. Sounds fair… if you think wildlife policy should be run like a high school grudge match.
下院はまたしても、グレイウルフへの絶滅危惧種法の保護を剥奪し、司法で挑戦できないようにする法案を可決しました。一見公平に聞こえるかもしれませんが、野生動物政策を高校の因縁大会のように運営すべきだと思っている人にとっては、の話ですが。
Meanwhile, Colorado’s spent $8M reintroducing these ‘pests’—$3M just to move 30 wolves. And now Uncle Sam might drop a legal nuke to undo it all. Let’s talk about priorities. Also, labor shortages are quietly making our food more expensive. Coincidence? Or just another Tuesday in American ag policy?
一方で、コロラド州はこうした『害獣』を再導入するのに800万ドルを費やしており、そのうち30頭の移動だけで300万ドルかかっています。そして今、連邦政府が法的『核兵器』を落として、すべてを元に戻そうとしています。優先順位について考えましょう。さらに、労働力不足が静かに私たちの食費を押し上げています。偶然でしょうか？ それともアメリカの農業政策にとってはまたありふれた1日なのでしょうか？
連邦保護を剥奪しても、家畜は戻らないし、地方経済も改善しません。ただ無規制のオオカミ駆除の道を開くだけです。長期的な生態系の回復力と、短期的な感情的満足感を交換しているにすぎません。
パソコンの前で言うのは簡単でしょう。隣人の羊は昨春、オオカミに12頭も食い殺されました。私たちは大量虐殺など求めていません。ただ生計を守る権利を求めているだけです。
マイクさん、隣人の件、心からお気の毒に思います。でも、オオカミを駆除してもその群れは戻りません。まず、非致死的な抑止策を検討できませんか？
豆知識：法的異議を『不可』にするのが、ひどくて説明責任のない政策が生まれる原因です。司法は権力の濫用を正すために存在します。この法案は『信じて、権力は乱用しません』と言ってるようなものです。典型的な『最後の言葉』ですね。
誰も本物の危機に目を向けていません。労働者が見つからないのです。移民労働者がいなければ、高級作物は崩壊します。消費者はそれを、ゆっくりと痛々しく感じることになるでしょう。なのに議会はオオカミに集中している。優先順位を考えてください、皆さん。
ああ、もちろん、農家の労働力不足を解決するためには、もっとオオカミを殺せばいいですね。きっと手が空くはずです。
一方、木を静かに枯らしながらキスの伝統を始めた本物の植物『ヤドリギ』は、オオカミたちが騒がしい注目を集めている間に、ひっそりと最大の活躍をしています。