Is Thomas Frank the Right Man for Tottenham — Or Is Kolo Muani Just Spinning a PR Narrative?
トットナムの指揮官にトーマス・フランクは本当に適任？それともコロ・ムアニはただのイメージ戦略をしているだけなのか
au.sports.yahoo.com
Tottenham’s season is unraveling faster than a poorly knitted scarf, and all Kolo Muani offers is a PR-flavored quote about trusting Thomas Frank? The team has won just one of their last eight — ONE — and sits at 14th place in December. That’s not a slump; that’s a full-blown crisis.
トッテナムの今季の流れは、下手くそな手編みのマフラーがほどけるように早く崩れ去っているのに、コロ・ムアニが出すのはトーマス・フランクを信頼するってだけの宣伝文句？ チームは直近8試合でわずか1勝しかあげてないんだ、たった1勝。12月時点で14位というのは、低迷じゃなくて完全な危機だ。
And please — don’t talk about World Cup dreams when your club is fighting relegation whispers. If Kolo Muani wants a spot on France’s squad, he should score goals now, not give post-training TED Talks about team spirit.
お願いだから、クラブが降格のささやきと戦っているときにワールドカップの夢なんか語らないでくれ。コロ・ムアニがフランス代表の座を狙うなら、チーム精神論を練習後に語るんじゃなくて、今こそ得点を挙げるべきだ。
現実を見よう。トーマス・フランクのブレントフォード方式は、トッテナムのような期待値のあるクラブには当てはまらない。彼は結束と根性で小規模なチームを勝ち上がらせたが、トッテナムにはエゴ、移籍のプレッシャー、マスコミの注目がある。そのマネジメント手法は規模が大きくなると通用しない。
いや、でも昨季フランク率いるブレントフォードはリバプールを破る寸前まで行ったじゃないか。それに、彼はすでに守備を組織立て直した。すぐに評価を下す前に、彼にチャンスを与えようよ。
データで見る限り、フランク監督就任後、トッテナムのxGA（相手の期待得点）は試合あたり0.7も改善した。これは意味がある。派手じゃないが、守備の安定性こそがチーム復活の基盤だ。
xGAは参考になる指標だが、文脈が大事だ。その改善はトップ6相手だったのか、それともリーグ2級の緊急招集選手相手なのか？ ただのデータだけで自信は築けない。
みんなムアニがワールドカップの話をするのをからかってるけど、一流サッカー選手ならみんなが持つ夢じゃないか？ 彼は現実を見てないわけじゃない、野心があるだけだ。15得点すれば、批判なんてすぐ黙るよ。
フランスにはエムバッペもグリーズマンもデムベレもいる。コロ・ムアニが代表入りを狙うには、とんでもない活躍が必要だ。カタール大会の夢は可愛いが、現実を見ろ：彼は世界クラスの攻撃陣と競ってるんだ。
忘れるな、フランクは11月からだ。監督には時間がいる。過去にも奇跡的な巻き返しがあった。忍耐は弱さじゃない。