Is Everton’s Midfield Collapse the Canary in the Coal Mine for Their Season?
エヴァートンのミッドフィルド崩壊は、シーズン全体の先行きを示す警告信号なのか？
www.nytimes.com
Dewsbury-Hall’s injury isn’t just bad luck—it’s a full-blown crisis for Everton’s midfield. The guy was their most consistent performer, stepping into multiple roles after Gueye's AFCON departure and Rohl's injury. Now he’s gone too?
デュービー＝ホールの負傷は単なる不運じゃない――エヴァートンのミッドフィルドにとっては全面的な危機だ。彼はギエ、ロールの離脱後に複数のポジションをカバーし、ここ1か月で最も安定したプレーを見せていた。それが今、彼まで欠場なのか？
Grealish is back, sure, but he’s not exactly a ball-winner. Without Dewsbury-Hall’s engine and creativity, Everton might as well be playing with ten men. Is Moyes about to face his toughest test yet?
グリアルッシュは戻ってきたが、そこまでボール奪取に貢献しない。デュービー＝ホールの運動量と創造性がなければ、エヴァートンはいっそ10人で戦っているようなものだ。モイーズ監督はこれまでで最も厳しい試練に直面するのだろうか？
現実を見よう。デュービー＝ホールを失うのは得点源を失うよりも深刻だ。彼は戦術的なスイスアーミーナイフのような存在――守備的カバー、ボックス間の走り、創造性すべてを兼ね備えている。そんな選手は代替できない。
モイーズがアームストロングの復帰をまるで現実的な解決策のように話している。チャンピオンシップの10代の選手を呼ぶ？ それは解決策じゃなく、パニックによる動きだ。
アームストロングは甥で、立派なプロさ――けど、休み時間に遊びに行くようにエヴァートンのミッドフィルドに入るわけじゃない。こっちはプレミアリーグだぞ。
アフコンによる離脱は数年に一度起こる――予測可能なことだ。しかし、デュービー＝ホール、ブランシワイト、コールマンを同時に失う？ それは不運じゃない。チーム編成の失敗だ。
ああ、そうか、「故障危機」――フットボール界で最も人気のノンコンタクトスポーツ。どのクラブも選手が足りないと言うが、本当にそれに見合うように試合するクラブはエヴァートンだけだ。
皆パニックになる。でも、これをアルカラスとイロエブナムにとっての金のチャンスと見られないか？ 彼らは出場時間がある――ただ信頼が必要なだけだ。失敗させて、学ばせてほしい。
MVPを失い、監督はレンタル選手の復帰をささやき、10代の選手がシーズンを救ってくれることを願っている。俺にとってはいつものエヴァートンの冬らしいね。
2017年を覚えているか？ ユナイテッドはミッドフィルダー4人を欠いてもチェルシーに勝った。けがはゲームの一部だ。違いは？ それらのチームには厚い選手層、規律、そしてパニックしない監督がいたのだ。