Is the Climate Fight the Only Thing That Can Stop the Far Right? This UK Minister Thinks So.
気候危機への対応が極右勢力を止める唯一の手だという英国大臣の主張に注目
www.theguardian.com
Ed Miliband, the UK’s energy secretary, is making a bold claim: that progressive climate action isn’t just good policy—it’s the political weapon capable of defeating hard-right populism. With parties like Reform UK gaining ground on anti-climate rhetoric, Miliband argues that retreating from green policies is surrendering the future. ‘Giving up,’ he says, ‘is a total betrayal.’
英国のエネルギー大臣エド・ミリバンドは、 progressivesにとって気候対策は単なる政策ではなく、極右ポピュリズムに勝つための政治的武器だと断言している。リーフォームUKのような政党が気候懐疑論で支持を伸ばす中、緑の政策からの撤退は未来への降参だとミリバンドは主張する。「あきらめることは全面的な裏切りだ」と彼は言う。
What's fascinating is his argument that defeatism fuels right-wing populism. He insists that climate action is a hopeful, forward-looking message—something people actually want—while populists push despair. The real political divide, he claims, isn't left vs right, but hope vs despair. And with solar and wind investments now doubling fossil fuels, maybe he's onto something.
注目すべきは、無力感が極右ポピュリズムを助長すると彼が主張している点だ。彼は、気候対策こそが前向きな希望のメッセージであり、人々が本当に求めているものだと主張する。一方、ポピュリストたちは絶望を押し付けている。真の対立軸は左対右ではなく、希望対絶望だと彼は言う。太陽光や風力の投資が化石燃料の2倍に達している今、彼の主張には一理あるのかもしれない。
希望的だとは思うが、このグリーンな馬鹿げた政策が推進されてから、私の光熱費は70％も上がった。地球が嫌いなわけじゃないが、自分の家にいられなくなるのはごめんだ。progressivesは未来の話ばかりするが、今の生活をどうにかしたい人々のことはどうなんだ？
正直に言おう。移行期のコストは確かに存在する。だがそれを永久的な値上げと捉えるのは、長期的な計算を見誤っている。今や太陽光は史上最も安いエネルギーだ。地球を救うだけではなく、より安価で強靭なシステムを構築しているのだ。おじいちゃん、断熱工事補助で光熱費は削減できたはずだよ。調べた？
ミリバンドの主張の仕方は天才的だ。気候対策をコストではなく、道徳的・政治的必然性として再定義している。しかし労働党の問題は修辞だけではない。信頼性だ。再生可能エネルギーが停滞していた14年間、彼らは野党として存在感を失っていた。今更『希望』を語れるのか？
真の道徳的危機は英国の光熱費ではない。排出にほとんど寄与していないソマリアで、母親が水を求めて10キロ歩かなければならない現実にある。これを引き起こしたのは私たちだ。気候資金を支払う義務がある。以上。
データを見てみよう。世界のクリーンエネルギー投資は2兆ドルを超え、化石燃料の2倍だ。中国とインドは大規模に太陽光を建設中だ。2.5℃上昇は依然として予想されるが、傾向は否定できない。私たちは思っているより近づいている。
わが国の大臣が最も的確に言った。『私たち全員が勝つか、全員が負けるかだ』。これは左右の問題ではない。生存の問題だ。そして生存には国境も階級も政党も関係ない。気候は交渉しない。
彼らが希望を語っている間も、石油株は騰がっている。気候に関するスピーチがあるたびに、私は化石燃料の先物を買う。人々は風力発電所の抗議で飛行機が遅れるまではエコ夢を見ている。それから『私のジェット燃料はどこだ？』となる。