Is Earth's 'Second Moon' Actually Soviet Space Junk from 1964? The Cold War Is Back—In Orbit
地球の「第二の月」は実は1964年のソ連が打ち上げた宇宙ごみ？ 冷戦が再び地球軌道に帰ってきた？
www.turkiyetoday.com
So Harvard's Avi Loeb — the same guy who thought 'Oumuamua was an alien probe — is now suggesting we've rediscovered a 1960s Soviet space probe instead of a mini-moon. Honestly, it’s more plausible than aliens, but still feels like he’s treating orbital dynamics like a conspiracy board.
ハーバード大学のアヴィ・ロエブ教授が、以前『オウムアムアは異星人の探査機じゃないか』と言い出した人物だが、今度は『第二の月』はミニムーンではなく、1960年代のソ連プローブの残骸だと主張している。正直、異星人よりは説得力があるが、軌道力学を陰謀論の掲示板みたいに扱っている気がしないでもない。
What's wild is that we actually did misplace spacecraft back then — 2020 SO was a literal 1966 booster rocket. So if this turns out to be Zond 1? That’s less 'space mystery' and more 'space archaeology'. And honestly, kind of poetic.
驚くのは、当時本当に宇宙船を「なくしていた」事実だ。2020年SOは実際の1966年のロケットブースターだった。もしこれがゾンド1号だと分かったら？ それは『宇宙の謎』よりむしろ『宇宙考古学』だ。正直、なんだか詩的ですらある。
忘れてはいけないのは、ゾンド1号は金星探査用であり、地球周回用ではなかったこと。惑星間軌道に打ち上げた探査機が、60年後にたまたま地球軌道に捕獲された？ それはまるで東京で紙飛行機を投げて、それが偶然ボストンの自分の庭に着地するような話だ。
まさにその通り。軌道力学は嘘をつかない。しかし、以前にも間違ったことがある。2020年SOを覚えてるか？ 宇宙は時に証拠を残しているものだ。
正直なところ、もし人間が作ったものだとすれば、これは警告信号だ。私たちは何十年も宇宙軌道に残るごみを撒き散らしている。『第二の月』と呼ぶのはかわいらしく聞こえるが、実態はPR用語でごまかされた宇宙ごみにすぎない。
私は70年代にロケットを打ち上げていた。当時、私たちはすべての破片を追跡していなかった。冷戦時代から幽霊のように戻ってきたゾンド1号を見る？ それはごみじゃない。歴史からの着信だ。
分光データが得られるまでは、我々が持つのは仮説にすぎない。ロエブの発言は楽しいが、科学とはかっこいい理論ではなく、証拠の集積だ。名前をつける前に、まずその物体をちゃんと測定しよう。
その通りだ。『2025 PN7』と呼ぶだけで十分だった。『第二の月』は驚きに包まれたクリックベイトにすぎない。詩的な表現と同僚審査を混同してはいけない。
まあでも、空を見上げて、1964年のソ連の歴史の一部が上空を漂っていると気づくことを想像してみてよ。ちょっとカッコいいよね。
実際に仕事で宇宙ごみを回避している身からすると、こう言える：もしそれがゾンド1号なら、歴史発見おめでとう。でも、もし小惑星なら、回避対象が一つ増えただけおめでとう。