Blues Seeking Redemption Against Bruins: Can They Fix What Was 'Trying' Last Time?
ブルース、前回の苦戦雪辱へ――「きつそうだった」試合をどうリベンジする？
www.nhl.com
The St. Louis Blues return home after a mixed road run, but one game still stings: that 5-2 beatdown by the Boston Bruins. Coach Montgomery didn't mince words — Boston made it look easy while the Blues looked like they were dragging through mud.
セントルイス・ブルースは成績がまちまちなロード戦を終えて本拠地に戻ってきたが、一つだけ心に残る試合がある。ボストン・ブルインズに5対2で敗れた那試合だ。モンゴメリー監督は率直に語った――相手は楽々と勝利を挙げていたが、こっちは泥の中を這いずるようだったと。
Now, with a pair of gritty wins in Canada under their belt, the Blues are hoping momentum can fuel a redemption arc. But can short-term fixes overcome long-term fatigue and injury woes? Also: Jordan Kyrou's return as a 'week-to-week' player is good news — but not a miracle cure.
今はカナダで連勝を挙げて勢いに乗っているブルースだが、その勢いがリベンジストーリーへとつながるかが問われている。ただし、短期的な改善で、慢性的な疲労と負傷問題を乗り越えられるだろうか？ 加えて、ジョーダン・キルーダの『今後数週間』の戦線復帰は朗報だが、奇跡的な解決策ではない。
正直に言うけど、ボストンはブルースのゾーンアウトの遅さを突いた。特にゾーンを抜け出すのが遅く、バーガソンは今でもチェスのグランドマスターのように展開を読んでいる。これを4日で直せるか？ 努力だけじゃなくて、システムそのものの変更が必要だ。
まあ、やめてよ。ブルースは恥ずかしいレベルだった。スケートの滑り方さえ忘れちゃったみたいだった。5失点？ これは調子が悪い夜じゃなく、システムが壊れてる証拠。今度は相手のホームでまた同じことやるよ。
真の問題は敗因じゃなく、アイデンティティの混乱だ。スピード型？ それともフィジカル型？ 試合ごとにスタイルが変わる。ボストンはその迷いをうまく突いてきた。
確かに打ち負かされたけど、カナダで立て直して勝った。それが俺たちの心だ。いつだって、一つの意地の勝利より二つの実際の勝ちをとるよ。
注目すべき点：あの試合でブラウンズのパワープレー成功率は40％。リーグ平均は22％だ。これは偶然じゃない。守備の崩壊だ。ペナルティキルが『優秀』というなら、そんな失点はありえない。
でもな、お前の『心』チームはそれでも大量失点してるだろ。感情じゃパックは止まらない。データが止めるんだ。
選手のケアもして、アイスの整備もしている身としては、両チームの無傷のプレイを願う。でもひとつだけ――私がアイスをならしてる最中に『イーチング』を取るのはやめてくれ。集中力が途切れちゃう。
Zamboniオペレーターに敬意を表する。あれは本物の仕事だ。氷面はきれいにしておいてくれ。でもね、選手たちに賢いゾーンアウトを教えろよ。それが俺の古い世代の処方箋だ。