Patriots Lose Key Rookie for 4+ Games—Is the No. 1 Seed Still Realistic Without Campbell?
パトリオッツ、主力ルーキーが4試合以上欠場—キャンベル不在でAFC1シードは夢のまた夢か？
sports.yahoo.com
So the Patriots lose Will Campbell to IR after just one impactful season game? That’s rough. He was finally settling into the starting left tackle role, and now Vrabel’s got to plug in a warm body just as the playoff stretch begins.
パトリオッツ、ようやく試合で結果を出し始めたキャンベルをIRに送る羽目に？これはキツい。彼は左タックルの先発としてようやく定着の兆しを見せていたのに、プレーオフ直前の最重要時期にヴラーベル監督は誰か『代役』を入れざるを得ない。
The optics aren’t great—losing your starting LT before the stretch run? That’s like a chef losing a sous-chef right before New Year’s Eve service. The kitchen’s about to get chaotic.
状況は芳しくない。シーズン終盤に先発左タックルを失うなんて？まるで大晦日の厨房に立て込む直前にシェフがシェフステップを失ったようなものだ。厨房はたちまち混乱するだろう。
正直な話、このチームの弱点は左タックルの層薄さだ。キャンベルはトップ5指名された意味がある。それが前年60スナップも使われなかった選手に頼る羽目に？カンザスシティのエッジラッシャー相手にパスプロはまるっきり『射的練習場』になるだろう。
うーん。息子の初めての観戦がベングルス戦だったの。キャンベルが活躍した試合よ。なのに今度は欠場？うちの子、また見たいって楽しみにしてたのに。野球もサッカーもそうだけど、スポーツって時に心をズタズタにされるよね。
大袈裟だよ。キャンベルは良かったが、決して『神』じゃない。攻撃ラインの真価はインテリア（内側）にあるし、対応は可能。それにスケジュールも厳しくない。ジャイアンツ、バイウィーク、ジェッツだ。何とかなるさ。
生き延びる？まあね。でも上位チームと潔く勝てるか？それは別問題だ。左サイドが崩れれば、インテリアの頑張りも意味がない。キャンベルに『超人』は求めない。ただ『普通にできる』だけでいい。だが今の状況では、そのハードルさえ高そうだ。
2008年を覚えてるか？ブレイディが欠場してケッセルが起用された。それでも11勝したんだ。パトリオッツは一人に頼らない。彼らは適応する。キャンベルの欠場は痛いが、終わりではない。
ああ完璧だよ。先発タックルを失い、プラクティススクワッドの選手がニック・ボーサに吹き飛ばされるのを祈る――これぞ王者の風格ってわけだ。
まあね。うちの子はニック・ボーサとか吹き飛ばされるとか気にしないの。ただあの明るい笑顔の選手がまた見たいってだけ。それくらいダメかしら？
IR復帰可能期間は5週間。キャンベルは第18週に復帰。プレーオフは19週から。つまり12日の差。理想的じゃないが、前例はないわけじゃない。最新のリハプロTOCOLが練習不足を補うことも可能だ。