Venice’s Dolphin Star Isn’t a Tourist Attraction—Why Are People Treating It Like One?
ベネチアのイルカ「ミモ」は観光アトラクションじゃない――なのに、なぜ皆こうも無責任に接するのか？
www.theguardian.com
So there’s a wild dolphin casually doing backflips in front of St. Mark’s Basilica, and instead of treating it like the ecological anomaly it is, half the city has turned it into a selfie backdrop. Mimmo’s become more popular than a free gondola ride—and that’s saying something.
今、野性のイルカがサンマルコ寺院の前で平然と宙返りをしている。本来なら生態系の異常事例として警戒されるべきなのに、半分の市民はまるで自撮りの背景かのように扱っている。ミモは無料ゴンドラよりも人気者になってしまった――それだけ人気がある、ということだ。
ねえ、イルカを尊重しているよ。でも、潟全体を閉鎖できるわけじゃない。俺の収入はこの航路にかかっているんだ。減速しろっていうなら、イルカの正確な位置を教えてくれ。曖昧な50メートルルールじゃなくてな。
失礼ですが、あなたの収入が最優先ではない。最優先は知性を持つ生命体がプロペラに巻き込まれて死ぬ事態を避けることです。VHFでリアルタイムの目撃情報を共有しています。それを使いましょう。
これは典型的な『共有地の悲劇』だ。皆、自分の小さな接触は無害だと思う。しかし、それが累積すると致命的になる。イルカをロマンチックに描き、そして愛のつもりで破滅させる。
ただかっこいい写真が欲しかっただけ。船のすぐ横でジャンプしたんだ。どうやって知れっていうんだ？
看板は出されていたし、ニュースでも報じられ、ボランティアが叫んで警告していた。でもまあ、「知らなかった」って言うほうが、責任を取るより楽だもんな。
イルカにやらせておけばいい。観光客、政治、湿気にも耐えてきたんだ。自然が、我々をおちょくっているだけさ。
プロペラの問題以上に、ボートの騒音はエコーロケーションを妨害する。このイルカは健康そうに見えるかもしれないが、絶え間ない音の攻撃の中で生きているのだ。危険だけではなく、慢性的なストレスがある。