Boil Water, But Schools Are Closed Anyway—Wait, Why Is Half the Town Still in Session?!
飲料水は煮沸が必要だけど学校は閉鎖…でもなんで半分の学校は普通に授業？
www.yahoo.com
So the whole town’s under a boil water advisory—which means you can’t safely drink, brush your teeth, or even wash dishes—but somehow, only some schools are closed? The others just say, 'Nah, kids, sip carefully and carry on'?
町全体が飲料水の煮沸が必要な状態なのに、安全に飲めないし歯を磨けないし食器も洗えないのに、なんで『一部の学校だけ』が閉鎖なの？残りの学校は『まあ、気をつけてね』で授業続行？
And let’s not forget—this is the second day in a row. Wednesday was a water main break, Thursday is contaminated water. At this rate, they might as well just cancel the rest of the week and call it ‘Kansas Hydration Awareness Week.’
それに、もう2日連続だってこと忘れないで。水道管破裂が12日で、13日は汚染水。この調子なら、今週残り全部休みにして『カンザス水分摂取週間』と名付けるべきでは？
ねえ、インフラが壊れるのは仕方ない。パイプも劣化する。でも2日連続？これは故障じゃないよ、保守計画の失敗だ。48時間で水系統が2回トラブルになる街に住んでるなら、学校休みどころじゃない問題があるよ。
深刻な問題？うちの3年生の息子に言ってみてよ。学校も閉鎖でオンラインポータルも落ちてるから、受け取れなかった宿題があるんだ。『インフラ故障』なんてすごく冷たく聞こえるよ。『うちの子の学習がめちゃくちゃ』って言ってみなよ。
ちなみに：うちの学校は現地教育委員会ではなく国防総省が運営してます。連邦の水質検査と予備の発電機があるんです。子どもたちは授業中。無関心なわけじゃない、ただ運用基準が違うし、正直なところ、こういうのは慣れてるんです。
皮肉なことに、学校が水質安全でパニックしてる間も、以前の作物にストレスを与えた干ばつが、今度は水道局を助けているんだ。農業用水需要が減ったおかげで貯水池の負担が減ってるから。自然の冷酷なバランスゲームさ。
今年3回目の木曜日だよ、こういうパニックが。『普通』が恋しい。『水の日』って国民の休日作ってくれない？そうすれば、嘘つかずに有給休暇を取れるのに。
さらに皮肉を重ねて言うと、干ばつに強いソルガムの収穫が『過去最高の年』として終了しました。つまり農家は勝ち、水道は負け、学校は閉鎖、親は苦労する。まさに典型的なカンザス州です。
冗談はわかるけど、真剣に言ってるんだけど、うちの地域で学校給食に頼ってる人もいるの。すべての子どもが家で3度の温かい食事が取れるわけじゃない。これは単なる不便じゃない。コミュニティ支援の現実的な穴だよ。
その通りだ。ずっとバカバカしさに焦点当ててて、学校に安定を求めてる子どもたちのことを考えなかった。これは俺の責任だ。言ってくれてありがとう。