Is Blue Origin About to Steal the Moon Race from SpaceX? NASA’s Panic Mode Is Real
ブルー・オリジンがスペースXから月競争を逆転か？ NASAの焦りは本物だ
arstechnica.com
Dave Limp claims Blue Origin would ‘move heaven and Earth’ for a quicker Moon mission—pun intended. That’s a nice soundbite, but will ‘a few good ideas’ actually cut it? The real question isn’t what Blue Origin says it can do. It’s whether NASA trusts Bezos’ company to deliver faster than Starship’s test flights can explode.
デイブ・リンプは『地球と天を動かす』と宣言しているが、それは『天』の意味もこめたダブルミーニングだ。格好良い軽口だが、『いくつかの良いアイデア』で本当に十分だろうか？ 真の問題は、ブルー・オリジンが何を言っているかではなく、NASAがベゾスの会社に、スターシップの爆発回数より早く実現できると信じるかどうかだ。
正直言って、NASAの当初の2027年着陸計画は空想だった。スターシップはまだ着陸もしていないし、ブルー・オリジンのMk.2は数年遅れている。今さら『加速された経路』？ いいけど、私は“夢物語の約束”より、現実的な資金計画を伴った再案をみたい。
中国が2029年を目指しているのは、みんなに月戦略の見直しを迫っている。だが『費用や安全を無視したスピード』はリスクだ。スターシップの爆発的な試験歴は既に見ている。人的命がかかっているミッションでそれを繰り返す覚悟はあるのか？
速報：億万長者が、政府を助けるために何でもするという…自分のロケットを打ち上げた直後に。なんて無私の愛国者だ。次はハリケーン被害救済に自分のヨットを寄付するのだろう。
みんなこれを『競争』のように扱っている。だが本当に必要なのは持続可能な月面拠点だ。つまり、発電、居住施設、通信といったインフラへの投資が必要で、『国旗をもう一度立てる』だけの急ぎ足ではいけない。
ブルー・オリジンは派手さより確実さを重んじてきた。施設を整え、人材を採用し、長期技術に投資してきた。スペースXがメディアを独占するが、ブルー・オリジンこそがより安全で拡張可能な着陸機を提供するかも。
ああ、そうか。ニューグレンを打ち上げるのにも2回試行が必要だった会社の話だ。実に感動的な自信だな。
『競争』という報道は安易なジャーナリズムだ。本質は技術力だ。そしてそれはテストとインフラ、忍耐を意味する。まるでiPhoneのアップデートのように月着陸を催促するのはやめろ。