Is 'Sacrifice' Dead? This Bollywood Rom-Com Asks — And Fails to Answer
「犠牲」はもう死んでいるのか？ ボリウッド恋愛映画が問うも、答えを見つけられない
www.thebridgechronicle.com
So the new Bollywood rom-com Tu Meri Main Tera (call it T4M4, because we all checked the runtime and realized nothing matters) gives us twice the vacation time as Romeo and Juliet but somehow less romantic tension than a business email. Two days in Venice? Too edgy. Let’s spend ten in Croatia, apparently, and see if love magically blooms between two people who act like awkward coworkers at a mandatory team-building retreat.
さて、新作ボリウッド恋愛コメディ『Tu Meri Main Tera』（以降T4M4と呼ぶ。上映時間を見て『結局どうでもいい』と気づいたからね）だが、『ロミオとジュリエット』の2倍ものバケーション期間があるのに、ビジネスメールよりロマンスの緊張感がないという有様。ヴェネツィアで2日？ それは刺激が強すぎるってことか。代わりにクロアチアで10日過ごして、まるで強制的なチームビルディングでごまかし合う同僚のような2人の間に、恋愛が魔法のように芽生えるか見ものだ。
Kartik Aaryan is charming, yes—his smile could charge a dead phone. But Ananya Panday’s performance feels like she’s reading her lines from a PowerPoint titled ‘How to Pretend You’re in Love.’ The real MVP? Jackie Shroff, who casually out-acts both leads while sipping tea and questioning his daughter’s life choices. If the movie were just Jacki Uncle roasting millennials for 2 hours, I’d give it 5 stars.
カーティク・アーリアンは魅力的だ、確かに――彼の笑顔なら死んだスマホも充電できそうだ。だが、アナニャ・パンデイの演技は、『恋愛のふりの仕方』というタイトルのパワポを読んでいるかのよう。真のMVPは？ ジャッキー・シロフだ。紅茶をすすりながら娘の人生選択を疑問視するだけで、主演二人より自然な演技を見せつける。もしこの映画がジャッキーおじさんがミレニアル世代を2時間ぶっ通しでからかうだけの作品なら、5つ星をあげよう。
「犠牲をしない男は男じゃない」という中心テーマは、進歩的な主張というより、文化的なノスタルジア旅行にすぎない。まるでボリウッドが90年代のパターナリズムを瓶詰めにして『価値観』と呼んでいるようだ。現代の観客は、恋愛のために黙って苦しむ男性ではなく、感情的な成熟とパートナーシップを求めている。このセリフは、道徳に見せかけた感情的脅迫のように感じる。
主役たちに敬意を表しつつも、真の恋愛ドラマはジャッキー・シロフが演じていた――娘との絆だ。疑わしげな視線、静かなため息ひとつひとつに、第2幕全体より濃い情感があった。彼の演技により、ルーミのジレンマに本気で共感できた。10点満点で10点。自分のお父さんにしてほしい。
かつてボリウッドの恋愛コメディには、涙を誘う曲があり、リアルに感じるキャラクターがあり、‘でも父さんが！’以外の葛藤があった時代を覚えているだろうか。今や、バケーション中のインフルエンサーが恋に落ちたふりをしているだけだ。『ディルワーレ・デュルハーニー・レ・ジャエーンゲー』から『ディル、アマゾンの欲しいものリストへ』へと我々は堕ちてしまった。
まさにその通り。‘父親の反対’という展開は使い古されすぎて、「前回視聴済み」ラベルが付いていてもおかしくない。義務でも愛でもなく、 laziness（手抜き）な脚本のせいだ。
ヴィーシャル・シェイカーの音楽は、高級リゾートの背景BGMのよう――心地よいが、すぐに忘れられる。ラッキー・アリーの曲？ 途中で忘れてしまった。このサントラは感情を高めない。むしろそれを溺れさせる。
彼が低くガラガラした声で「ベータ、お前にはわかってるよな…」とつぶやく瞬間――鳥肌が立つ。これが演技だ。主役カップルがやっていたことが何だったかは知らないが。
泣いた。二度だ。ルーミの父がほとんど笑いかける瞬間に一度。自分の人生の2時間を無駄にしたと気づいたときにまた泣いた。それがT4M4体験の本質だ。
サミール・ヴィドワーンには実力がある。『サティア・プレムの物語』がそれを証明した。しかしT4M4は、スタジオが『安全な作品』を作らせたように感じる。表現者が枠に合わせて小さくなってしまうのは悲しい。