Is This the End of the I-81 Era? The New I-690 Ramp Just Changed Everything
この新ランプでI-81の時代は本当に終わる？ I-690新入口がすべてを変えた。
www.syracuse.com
They’ve finally opened the new I-690 on-ramp from North Crouse Ave—after years of construction, detours, and half-finished dreams. It’s not just a new road; it’s the first domino in the grand teardown of I-81. This ramp replaces the old McBride Street entrance, which has been a bottleneck for decades. Now, thousands of commuters, students, and game-day fans have a smoother, safer way into downtown Syracuse.
ついにノース・クルーズ大通りからの新しいI-690入り口ランプが開通した。何年にも及ぶ工事、迂回路、幻になった完成予想図の末のことだ。これは単なる新しい道路ではなく、I-81撤去計画の最初の一歩。旧マクブライド通りの入り口に代わるもので、何十年も渋滞が続く出口だった。今や何千人もの通勤者、学生、試合日に集まるファンが、よりスムーズで安全なルートでシラキュース市内に入れるようになった。
But don’t celebrate yet—this is only 25% of the full interchange. The rest, including ramps to Burnet and Irving Avenues, won’t be done until 2028. So while we’re finally moving forward, we’re also reminded: big infrastructure projects don’t just fix traffic. They reshape cities, communities, and lives. And they take forever.
しかしまだ祝ってはいけない。これは完成予定のインターチェンジの25％にすぎない。バーネット通りやアーヴィング通りへのランプ群は2028年まで完成しない。つまり、ようやく前進しているとはいえ、我々が思い知らされるのはこれだ。大規模なインフラ事業は交通渋滞の解消だけでなく、都市やコミュニティ、人々の生活そのものを再設計すること。それに、とてつもなく時間がかかるということ。
これは教科書的な都市変革だ。我々が作っているのは単なるランプではない。都市の循環システムを書き換えようとしているのだ。I-81は高速道路以上に、コミュニティを分断するコンクリートの傷跡だった。それを取り払うことは、都市の癒しの行為だ。だが現実を見よう。2028年までに一部ネットワークで主要幹線を代替するというのは、せいぜい楽観的すぎる。これは解決策ではなく、10年続く実験にすぎない。
このランプを何年も待ち望んでいた。東部からの顧客はいつも迷い、間違った方向に曲がり、諦めてしまっていた。今やハリソン通りで命を落とすリスクなくダウンタウンに来られる。神様ありがとう。ただ残りの工事が早く進むことを祈るのみだ。私の売上はあと5年もの「間もなく完成」インフラには耐えられない。
ああ素晴らしい、問題の25％しか解決しないのに予算の75％を使うランプだ。これが現代のインフラ数学というやつだ。一方、真の解決策である公共交通の改善には、高校のマーチングバンドよりも少ない資金しか回らない。優先順位をしっかり考えろよ、みんな。
なあ、25％でも進歩だろ！ 以前はゼロだったんだぞ。このランプでハリソン通りでのニアミスが減る。長時間アイドリングする車も減る。運転手のストレスも軽減される。どんな大プロジェクトも小さな一歩から始まる。少なくともフェーズ1は祝おうよ。
25％で祝う？ それはスマホのバッテリーが1％になったからってパーティーするようなもんだ。
ただ知りたいのは、子どもたちが今、アーヴィング通りを安全に横断できるようになったかどうかだ。以前はまさに死亡事故のわなだった。子どもの通学路が安全でなければ、「画期的変化」なんて意味がない。
もっともな指摘だ。安全こそ最優先だ。しかし2026年と2028年に完成予定のバーネット・アーヴィングランプには、歩行者ゾーンと交通抑制策が設計されている。来るんだ。ゆっくりだけど、着実に。
1950年代に人々を助けるはずだった高速道路が、今や街を分断し、撤去される必要がある。アメリカ史のあらゆる「進歩」計画と同じだ——善意だったが、長期的に害を与えた。次回は、最初に人々に聞いてみたらどうだろう？