Is a $500 Million Stadium Renovation a Masterstroke or Madness?
5億ドルのスタジアム改修、これは英断か狂気か？
www.lansingstatejournal.com
Michigan State wants to spend over half a billion dollars upgrading a football stadium. Let that sink in. Meanwhile, textbooks still cost $300 and lecture halls look like they survived World War III.
ミシガン州立大は、フットボールスタジアムの改修に5億ドル以上を投じようとしている。一度その数字を噛みしめてほしい。その一方で、教科書はまだ300ドルもするし、講義室はまるで第二次世界大戦を生き延びたかのようだ。
And get this — $290 million of the funding comes from one donor. One. I'm not saying money can't change a university, but when a single family reshapes campus infrastructure more than the entire economics department, something feels off.
信じられないけど、資金の2億9千万ドルがたった一人の寄付者から来るんだ。ただ一人の。お金を否定するわけじゃないが、ある家族が経済学部全体よりもキャンパスのインフラを大きく変えてしまうなら、どう考えても違和感がある。
分かってほしいんだが、大学フットボールはこのキャンパスの心臓そのものなんだ。派手だからスタジアムを改修するんじゃない。サンプトン・ネイションが雨が降っても雪が降っても駆けつけるからこそ、やるんだ。これは単なるコンクリートの問題じゃない。伝統の話だ。
伝統は教授たちの給料を払ってくれない。そして、チケット代が下がるわけでも学生手当が減るわけでもないなら、この『投資』は文化創出というより、むしろ負債の積み上げに見える。
みんな本質を見誤ってるよ。運動科学のための学術スペースも建設されるらしい。この予算のたとえ10％でも研究室に回れば、俺は賛成だ。
念のため言うが、2022年の施設調査では安全性と利便性が最優先とされた。古い通路では混雑が起きやすく、ADA準拠は任意ではない。これは自己満足のためのプロジェクトじゃない。
5億ドル？ マジで。この調子なら2030年までに、半時間のインターバルをイーロン・マスクに売ってXの広告にでもするんじゃない？ 次はサンプトン限定NFTチケット？
うちの子どもの奨学金はアスリート部門から出ている。最新の施設が有望な新入生を呼び、強いチームと収益を生み出せば、そのお金は下へと還元される。希望はまだ捨てきれていない。
理解できないのは、スタジアムが神殿のように扱われ、一方で図書館が朽ちていく現状だ。どちらも公共空間なのに、片方は神対応の資金、もう片方は神対応の放置。
車の支払いは2年分遅れてて、今週金曜日が家賃の支払い日だ。でもまあ、せめてビデオボードがHDになったってんだから、良しとしなくちゃな。