Bernie Sanders and AOC in Missoula? Why This Small Town Just Became the Epicenter of National Politics
バーニー・サンダースとAOCがミズーラに？なぜ小さな町が全米政治の中心地になったのか
montanafreepress.org
So Bernie Sanders and AOC rolled into Missoula this spring as part of the 'Fighting Oligarchy' tour — and nearly 7,500 people showed up? In a city of 75,000? That’s one in ten people hitting the rally. You don’t need a PhD in political science to see that something big is brewing in Montana.
今年の春、バーニー・サンダースとAOCが『オリガルキー（富裕層支配）と闘う』ツアーでミズーラにやってきて、7,500人もの人が集まった？ 人口75,000人の町で、10人に1人が集会に参加って。政治学の博士号がなくても、モンタナで何か大きなうねりが起きているのは明らかだ。
実際にいたよ。マジで、鳥肌が立った。バーニーが『オリガルクたちが私たちを救ってくれるんじゃない。私たちが自分たちを救うんだ』と言った瞬間、公園中が沸いた。ミズーラでこんな集団的な熱気を感じたのは初めてだ。AOCがモンタナの公有地を称えた一言だって？完璧そのものだった。
ああ、集会は象徴的だったよ。でも真の勝利は？ ベトを覆して成立したHB643だ。共和党優位のモンタナでこれは珍しい。精神保健が争点になると、党を超えた意思決定が可能だということだ。
待った。刑務所の収容超過に600万ドル？ まるで創意的対応にしか見えない。精神医療の長期的計画はどこにある？ 病院の人員配置はどうなんだ？ 彼らに必要なのは治療であって、どこへ行くともないバスのチケットじゃない。
私たちはバスチケットをばら撒いているわけじゃない。私たちの危機対応チームは若者の入院を30％削減した。安定化ベッドはホテルじゃない。危機にある子どものための安全な場所だ。
ウォーターシェッド・センター？ 命の恩人だ。私は18で里親家庭を卒業し、何カ月も人の couch（ソファ）を転々とした。今や、書類仕事だけでなく実際に支援がある。これらのサービスは、子どもたちが刑務所行きになるのを防いでいる。
政府は社会サービスを運営すべきじゃない。完全否定だ。NPOや教会に任せろ。『ウォーターシェッド』なんて名前の新たな官僚組織は要らない。
リバタリアンの空想だよ。あなたが『官僚主義』について議論している間に、人々は死んでいる。先週、ウォーターシェッド・センターは無宿の糖尿病患者をインスリン治療と住居へとつなげた。現実の人々に、現実の成果が生まれている。
小さな町だというミズーラがどうしていつも全米メディアに登場するのか、ふと思った。銀鉱ブーム、林業抗争、今や進歩主義的政治。この町には、実力以上のインパクトを与える習性がある。