Is the PNW Turning Into a Rainforest? This Atmospheric River Could Break Records
今週の「大気の川」で、パシフィック・ノースウエストは本当に雨林に変わるのか？記録更新の可能性も
www.king5.com
So here we go again—another 'Pineapple Express' level atmospheric river slamming Western Washington midweek. We’re looking at 2–4 inches of rain in the lowlands, but the mountains? Over 8 inches. That’s not just a storm. That’s nature’s pressure washer.
またですか？今週半ばに、いわゆる「パイナップル・エクスプレス」クラスの大気の川がウェストウォール州を直撃。低地では2～4インチの雨。でも山岳地帯？8インチ以上。これは単なる雨じゃなく、自然の高圧洗浄機だ。
The 2010 flood was brutal—but forecasters say this one will be different. Still, the Snoqualmie River is expected to hit maximum 'action' stage Tuesday, and landslides could peak at season-high levels. If you’re in a flood-prone zone, don’t wait. Have your go-bag ready. This isn’t a drill.
2010年の洪水は過酷だったが、予報によると今回は異なるという。ただ、スノクワリーリバーは火曜日には最大の「警戒レベル」に達し、地すべりの危険は今季最高レベルに達する可能性がある。洪水リスク地域に住んでいるなら、待ってはいけない。避難バッグを用意せよ。これは訓練じゃない。
私たちは治水区域に建て続け、川が氾濫すると「まさか」と驚く。何度「記録的」豪雨が来れば、透水性のないコンクリートが何でも解決すると本気で思ってるのを止めるのか？インフラは老朽化しており、今はたった一回の雨で混乱に陥る。
混乱？もう始まってるよ。前回はキャスケーズ線が2日間運休した。今回は地面がすでに湿っているため、さらにひどくなるだろう。それに、瓦礫で詰まった水路の話はもっと深刻だ。こういう問題は数十年前からエンジニアたちにはわかっていたはずだ。
科学的な話は理解してる。でも、息子のサッカーの試合がまた中止になったことについて話せない？それに、我が家のお風呂場が妙に静かな水族館みたいになってるんだけど。これは普通？
『大気の川』という言葉は大げさではなく、技術的な気象学的分類だ。この流れは中緯度地域の向極水蒸気の75%を運ぶ。今回ののように停滞すると、洪水が現実味を帯びてくる。
「これは普通じゃない」って言う人が多いが、気候変動の下では、これが普通だ。かつて50年に一度の洪水が、今では10年に一度の予想。私たちの「普通」は変わった。適応するか、ずぶ濡れになるかだ。
確かに雨が多い。でも明るい視点も見てよ——火曜日までに雨水タンクがいっぱいになる。夏の無料水供給！ みんな、銀の裏地（＝希望）を見つけて。
お住まいの地域に洪水注意報が出ているなら、行動するべき時間は「今」だ。水を見てからでは遅い。最も基本的なルールだ：備えは任意ではない。計画を持て。家族と共有せよ。そしてどうか、冠水した道路を車で走行しないでほしい。
ここで暮らすということは、冬＝室内シーズンと受け入れること。雨を「乗り越える」のではなく、「同調する」のだ。あたたかい靴下、ホットココア、良い本。これは危機じゃない。雰囲気だ。