Is California’s 'Frozen Reservoir' Finally Coming Back Online? 50% of Average Snowpack Sparks Hope… and Skepticism
カリフォルニアの「凍った貯水池」はついに復活するか？平均50％の積雪で期待と疑念が交錯
www.tahoedailytribune.com
First official snow survey of the season shows 50% of average snowpack at Phillips Station — not great, not terrible. But statewide it's 71% of average, and reservoirs are actually at 123% of average thanks to last year’s wet conditions. The real story? Recent cold storms finally delivered snow instead of rain, which might just save California’s water outlook — if they keep coming.
今シーズン初の公式積雪調査で、フィリップスステーションでは平均の50％の積雪。決して良くはないが、最悪でもない。全州平均では71％、貯水池は前年の豊作で123％まで回復している。真のカギは、ここ最近の寒い嵐がようやく「雪」をもたらしたこと。これで水情勢が持ち直すかもしれない――ただし、これが続けばの話だが。
Remember: the Sierra snowpack is California’s 'frozen reservoir,' supplying about 30% of the state’s water. One good week of snow doesn’t erase years of drought trauma. But hey, it’s a start. Now let’s all pray to the Storm Gods for a wet January.
思い出してください。シエラの雪氷はカリフォルニアの「凍った貯水池」。州の水需要の約30％を賄っています。たった1週間の雪で、長年の干ばつトラウマが消えるわけではありません。でもまあ、出発点にはなる。さあ、皆で「嵐の神様」に1月が雨になるよう祈りましょう。
雪氷は天気予報以上の意味を持つ——それはまさに「財務状況」だ。全州平均71％ということは、必要な1ドルに対して71セントしか持っていない状態。今は技術的には破綻していないが、1クォーターの乾燥で余剰はなくなる。我々は過去の豊作に頼っているだけで、今の豊かさではない。
先週、うちの畑には3インチの雪が降った。それだけでもありがたい。でも4月が乾けば、アーモンドは全滅だ。毎年、天気とのロシアンルーレットだ。去年は水が余るほどだったのに。今年は？そうでもないね。
おおっと、50％だって！やっぱり気候変動のせいだな。/s 州はここ数年ずっと湿っていた。たった1回の乾季で世界の終わりみたいに騒ぐ。落ち着け。ダムをもっと作れ。
もっとダムを作るのでは解決しない——予測に基づく貯水池運用と都市部の地下水涵養エリアが必要だ。気候の変動性を技術だけで乗り切れるわけではない。
コツを教えますよ：5インチの雪氷水量？実際に雪のコアを重さで測っているんです。山まで巨大な筒を持って登るんですよ。寒いし、楽しいし、まさに科学です。
2014年に、自分の井戸が干上がるのを見ました。2月の雪がいくら増えても、そのようなトラウマは癒せません。季節的な期待ではなく、恒久的な節水が必要です。
1月と2月が勝負の月です。1月にカリフォルニア上空に深い気圧の谷が停滞すれば、今年もまだ救える。祈るしかない。
私の時代なら、50％といえばすでに給水制限が決まっていた。今や「決して悪くない」だなんて。進歩か？それとも、3年連続の多雪で基準が上がっただけなのか？