It Was the World's Most Normal Shoe—Until COMME des GARÇONS Went Full Art Villain
世界で最も普通の靴だった──それが、コム・デ・ギャルソンが完全にアート悪役と化した瞬間だった
www.highsnobiety.com
The Onitsuka Tiger Mexico 66 is the Chuck Taylor of minimalist runners—uncomplicated, functional, and culturally untouchable. It's the kind of shoe that says, 'I respect history' without trying. Then COMME des GARÇONS showed up with duct tape, paint, and a complete disregard for subtlety.
オニツカタイガーのメキシコ66は、ミニマリストなランナーたちにとってのチャックテイラー的存在だ。シンプルで、機能的で、文化的に挑めない。『歴史をリスペクトしています』と何も言わずに語る靴。そこにコム・デ・ギャルソンが、マスキングテープと塗料を持ち、控えめさを完全に無視して現れた。
They slapped on a yellow exoskeleton, strapped on an extra leather shell, and casually dropped paint splatter like it's performance art. It's genius—annoyingly so. But I can't decide if this is reinvention or sacrilege.
彼らは黄色の外骨格を貼り付け、余分なレザーシェルをベルトで固定し、まるでパフォーマンスアートのように塗料のスプラッターをさりげなく加えた。実に天才的だ──むしろイライラするほどに。でもこれって再解釈なのか、それとも冒涜なのか、私には判断がつかない。
法的に言えば、オニツカタイガーはメキシコ66のシルエットをライセンスしている。コム・デ・ギャルソンは基本構造を変えていないため、技術的には『本物』だ。だが倫理的には？ 文化的アイコンをコンセプト・ジョークに変えることは、非常に微妙な線を歩いている。
私はオリジナルのメキシコ66を3足持っている。その清潔なデザインの上にコム・デ・ギャルソンが黄色いシェルを貼り付けるのを見て？ 神道の神職にネオン色のモヒカンをつけるような気分だ。凄い？ たぶんね。だが、非常に失礼だ。
発売初日に定価の3倍で売り切るよ。人々は普通の靴を買うんじゃない。物語を買っているんだ。コム・デ・ギャルソンは、この靴にまるごと小説を与えてしまった。
みんな本質を理解していない。これは靴の話じゃない。制度的批評なんだ。コム・デ・ギャルソンは、スニーカーヘッズの『純粋さ』への執着を、滑稽さに直面させることで嘲っているのだ。
制度的批評？ ふざけるな。何十年にもわたるアスリートの規律を象徴するデザインを汚すのに、『芸術』で逃げようとは。
メキシコ66はコム・デ・ギャルソンが手を加える前からすでに芸術だった。彼らがしたのは音量を上げただけだ。なぜファッションで『うるさい』ことは急にダメになったのか？
本当の天才は、私たち全員がいまだに靴について議論しているという事実かもしれない。コム・デ・ギャルソンはメキシコ66を変えたんじゃない。私たちを変えたのだ。