Did Prince William Just Use Royal Protocol to Subtly Tell Kate to Hurry Up? The Internet Has Thoughts
ウィリアム王子が密かにケイト妃に「早く行こう」と伝えた？ ネットの反応は賛否両論
www.yahoo.com
So the Prince of Wales gently pats his wife’s back during a state visit to signal ‘wrap it up’—because even royalty struggles with overly enthusiastic mingling?
要するに、国賓を招いた式典の中で、ウェールズ王子が妻の背中をそっと叩いて『そろそろ終わりにしよう』と合図した――つまり、王族でさえも熱心に話しかけられる相手には困るというわけでしょうか？
This tiny pat might be a full-blown royal tradition—Queen Elizabeth allegedly used her handbag’s position as a silent code. William just upgraded to tactile signaling. Honestly, isn’t it kind of sweet?
実はこの小さな一打ちが、真の王室伝統なのかもしれません――エリザベス女王は手提げの位置をサインとして使っていたといわれています。ウィリアム王子はそれをタッチ式のシグナルに進化させたのでしょう。正直、ある意味かわいくないですか？
ああ、『一打ち』という古代王室の伝統ですね。本当に、王位の安定はこうした繊細な非言語外交にかかっているのでしょう。王室の幼稚園で教えられているに違いないですよ。
これが関係性の効率化の極みですね。高圧的なイベントでは、非言語的な合図がすべてです。私のクライアントたちなら、こんな控えめな『終わりにしよう』サインを手に入れるために必死でしょう。
ウィリアムが彼女をただ遮らないで、そっと触れることで伝えるところの優しさについて語ってもいいですか？ 頭ごなしに遮る原始人ではなく、感情知能を持つ王子様なんですよね。
隣に寄ってささやけなかったんでしょうか？ これは『王室伝統』というより、むしろ『夫としてのぎこちなさ』ですね。
彼女は美術について話していたんです。私ならそんなに興奮したら、邪魔されたいかもしれませんが…いや、実は、パートナーに好きに語らせてほしいです。
興味深いです。こうした微細なジェスチャーは社会を円滑に進める『潤滑剤』のようなもので、世間の目が厳しくても組織がバラバラにならないようにしています。支配の話ではなく、『演出』の話です。
あるいは、国賓訪問が退屈だから早く帰りたかっただけかもしれませんよ。夫が妻を軽く叩いただけの行為を、あまりロマンチックに語りすぎないでください。
本当にMVPなのはケイト妃です。彼女は人とのつながり方を心得ています。ウィリアムの背中打ちなんて脚注に過ぎません。人々が覚えているのは彼女の温かさであって、彼の焦りではありません。