Bali Just Nuked a $200B Glass Elevator — Was It Overdevelopment or Overtourism Panic?
バリが200億円かけて建設中のガラスエレベーターを破棄！ これは観光地の持続可能性か、それともパニック措置なのか？
thebalisun.com
So the dream of gliding down 182 meters in a glass elevator to Instagram heaven at Kelingking Beach is officially dead. Governor Koster pulled the plug, citing five major violations — from environmental damage to cultural mismatch. After a year of construction and over IDR 200 billion spent, the project’s owner, a Chinese investment group, now has six months to demolish their own dream and restore the cliff face.
つまり、ケリングキング・ビーチの絶景をインスタで撮るために182メートルをガラスのエレベーターで下りるという夢は、正式に終わった。コステル知事は環境破壊や文化との不一致など5つの重大な違反を理由に、この計画を中止した。1年以上の工事と2000億ルピアを超える投資の末、中国系投資グループは今、自分の夢の跡を自ら撤去し、崖を元に戻さなければならない。
The irony? This was supposed to make access safer for tourists. Yet the government argues that it violated marine conservation zones and spatial planning laws. And Koster had a sharp message: 'If every attraction has an elevator, where’s Bali’s soul?' The clock is ticking. Demolition must be complete in six months, or the government will auction it off — and make the company pay for the privilege.
皮肉なことに、このエレベーターは観光客の安全なアクセスを目的としていたはずだ。だが、政府は海洋保護区や都市計画法に違反したと指摘。コステル知事は鋭く問いかけた：『どの観光地にもエレベーターがあれば、バリの“魂”はどこにあるのか？』。期限は迫っている。撤去は6か月以内に終わらなければならない。そうでなければ、政府が現場を競売にかけ、その費用を企業に負担させるという。"
やっと終わった！ このプロジェクトは景観を損ねるものだった。ケリングキングの魅力は、その荒々しく手つかずの美しさにある。ガラス張りの箱や企業の手すりでこんな場所を『改良』すべきじゃない。バリの自然遺産はエスカレーターを待つショッピングモールじゃない。
文化的な主張はわかります。でも年間何千人もの観光客が来ます。全員が山羊のように足腰が強いわけじゃない。障害のある人もいる。安全な道を作る発想が、そんなに的外れだったのか？
政府の立場は法的には正しい。だがその時期選びは政治的なダメージコントロールのにおいがする。1年以上もプロジェクトを承認しておいて、今さら撤去？ これは監督の失敗というより、SNSによる世論の反発への対応に思える。
まさにそれ。私たちは観光客が道で転倒するのを見てきた。昨年は死者まで出た。これは快適さの問題じゃなく、安全の問題だった。今になって『元に戻せ』と言うが、同じ石で転んだ人の医療後送費用は誰が払う？
正直、バリをかっこよくしているのはこういう毅然とした態度だ。アメリカならレッドウッドにスカイブリッジを建てるだろうが、バリは2000億円相手でも『ノー』と言う。それが誠実さだ。観光は妥協を意味しない。
正直に言うと、最大の違反は許認可の問題じゃない。市民との協議がなかったことだ。このような決定は、知事と投資家が短期的なリターンばかり追い求める密室で下されるべきではない。
2012年のボロブドゥールのエレベーター論争を思い出す。同じ脚本だ：投資家が押し進め、地元が抵抗し、メディアが盛り上げ、政府が後退する。歴史は繰り返さないが、確かに音を奏でる。