Is the Jets’ Only Winning Strategy Now Betting Against Them? Buffalo -7 Looks Too Easy
ジェッツの唯一の‘勝ち筋’はもう自分たちに賭けることか？ バッファロー -7は舐めてかかるには楽すぎる
www.nytimes.com
The Jets are 3-13 and staring down a 4-game losing streak. Meanwhile, Buffalo’s offense is averaging 370 yards per game—22 more than New York allows. On paper? This game’s not close.
ジェッツは3勝13敗で4連敗中。一方バッファローの攻撃は平均370ヤード、ジェッツの許容値より22ヤード上回っている。紙の上では、この試合に拮抗の余地はない。
But here’s the cruel irony: the most exciting thing about Sunday might be the odds. +300 on the Jets? That’s a better return than my stock portfolio this year. Maybe the real win is in the sportsbook, not on the field.
だが皮肉なのは、日曜日の最大の見どころがオッズかもしれないこと。ジェッツに+300？ 今年の私の株式ポートフォリオよりリターンが高い。もしかすると本当の勝利は球場じゃなく、ブックメーカーにあるのかも。
ジェッツの平均得点が、バッファロー守備の許容点数より4点も低いってことに気づいてる？ これは単なる力差じゃなく、仁王落ち状態だろ。
NFLに仁王落ちルールはないが、ポップ・ウォーナーの練習試合の方がまだマシだった。これは恥ずかしい。
ねえ、俺はハイマーク・スタジアムで12人目の選手旗を振るよ。ジェッツの守備が38点未満に抑えられるかもしれない。小さな勝利さ！
ポイント差は-7だが、合計オーバー/アンダーは38。両チームの守備がボロボロなら、24対20か27対17のスコアになる。オーバーに賭けて、試合は見なくていい。
先週150ドルで買ったチケットが今じゃ60ドルで売られてる。ありがとうよ、ジェッツ。俺の子の誕生日会はカップケーキに格下げだ。
1プレイあたりのヤード差（6.2対4.9）から、バッファローの勝利確率は78%。だが赤ゾーン効率のばらつき？ これが不確定要素だ。
5本のケグと200人分のチキンウィングを用意した。ビリーズが余裕の勝利を挙げれば、ここはジャングルさ。ジェッツファン？ 来ただけで無料ドリンクだ。