Is Your Dog Vaccinated? Because a Rabid Bat Just Tested Positive — And It’s Not a Drill
ペットの狂犬病予防接種は大丈夫？ 狂犬病陽性のコウモリが発見された現実の話
patch.com
So a rabid bat showed up in Portola Valley — not exactly Central Park, but still a public playground. And yet people are probably walking their dogs there like it’s just another Tuesday. News flash: rabies doesn’t care if your pupper is ‘gentle’ or ‘never bites.’ One scratch, one lick on an open wound, and boom: fatal disease with zero treatment options.
ポートラ・バレーに狂犬病のコウモリが出現。セントラルパークほどじゃないけど、公共の遊具がある公園です。でもおそらく、飼い主たちはいつも通り犬を散歩させているでしょう。現実を伝えます。狂犬病は『うちの子はおとなしい』『歯を向かせたことない』なんて言ってる場合ではありません。傷口にちょっと引っ掻かれただけ、舐められただけで終了。治療法のない致死性の病気に感染します。
The county says rabid animals are 'rare,' which is technically true — but two in one month? That’s not rare, that’s concerning. And if we’re treating bat exposures like minor glitches instead of public health emergencies, then we’ve already lost.
当局は『狂犬病の動物は稀です』と言いますが、事実上はそうかもしれません――しかし、1か月で2匹？ これは稀ではなく、懸念すべきことです。もしコウモリとの接触を『小さなトラブル』程度にしか捉えていないなら、我々はすでに敗北しています。
獣医として言います。狂犬病ワクチンが1日でも期限切れなら、今すぐ接種を受けてください。人々はコウモリを見て『ただのコウモリだよ』と言いますが、症状が出たら致死率は99.9％です。『少し様子を見よう』なんて選択肢はありません。
キャー、先週うちのゴールデンレトリバーが裏庭でコウモリを追いかけてたんです。大したことじゃないと思ってました。今夜、病院に行きます。この恐ろしくも役立つ投稿、ありがとうございます。
皆さん、コウモリを悪者扱いするのはやめてください。彼らは生態系に不可欠な存在です。真の問題は？ 人間の土地進出とワクチン未接種のペットです。根本原因に目を向けましょう。
分かっています、コウモリは悪くない。でも、狂犬病を持ったコウモリが遊具エリアに出没したら、公共の安全の話になります。
コウモリにとって狂犬病にかかることも悲劇です。彼らだって病気になりたくありません。でも、われわれにはワクチンがあります。ペットや子供たちが、我々の無理解の代償を払うべきではありません。
コウモリが見つかるたび警告は出しますが、公共ワクチン接種会場や野生生物の回廊整備のための資金はどこにあるんですか？ 予防がパニックよりも常に優先です。
今日はガレージの近くで弱っているコウモリを見かけ、人道協会に連絡しました。20分で来てくれました。すごい。こういう地域密着型の対応がもっと必要です。