Supreme Court Just 'Banned' Christianity in Schools? Nope — But Here's What Actually Happened
最高裁がついに学校のキリスト教教育を禁止？ いいえ、実際は違います――しかし実際に起きたこととは
www.thejournal.ie
So after the Supreme Court’s recent judgment on religious education in Northern Ireland, Facebook is ablaze with posts screaming that Christianity has been 'banned' from schools. Except, of course, it hasn’t. The ruling actually said schools can still teach Christianity—just not as a doctrine to be accepted without question.
北アイルランドの最高裁判所が宗教教育に関して最近の判決を出した後、フェイスブックでは『学校からキリスト教が禁止された』と叫ぶ投稿が相次いでいます。しかし、もちろん、実際にはそんなことはありません。判決はむしろ、キリスト教を教えることは可能だが、疑問を持たずに『教義として受け入れる』形で教えるべきではないと述べたのです。
The real takeaway? Religion can stay in classrooms — but it must be taught critically, alongside other beliefs. Somehow, that nuance got lost in translation from courtrooms to Facebook groups run by anti-immigration activists selling gold memberships for €119 a year.
本質的なポイントとは？ 宗教は教室に残ってもいいが、他の信仰と共に批判的に教えるべきだということ。だが、この繊細なニュアンスは、裁判所から年に119ユーロの「ゴールド会員」を販売する反移民活動家のフェイスブックグループへと移る過程で、どこかへ消えてしまったようです。
多くの人が見落としているのは、裁判所が宗教を攻撃したのではなく『洗脳』を問題にしたということです。『キリスト教について教える』ことと『キリスト教を教える』ことには、大きな違いがあります。前者は教育、後者は布教です。
私にとって重要なのは、子どもたちが聖書を暗記するのではなく、寛容さを学んでいるかどうかです。異なる宗教を理解できれば、隣人愛の意味も分からないまま『隣人を愛せ』と唱えるよりもずっといい。
私は宗教教育を20年間教えてきました。この判決は私を怖がらせません。事実、聖書について批判的に考えることを生徒に教えることで、信仰は弱くなるどころか強くなります。真の信仰は疑問に耐えられるものです。
いいえ、『キリスト教を禁止していない』と言うかもしれませんが、次はクリスマス劇をどうするつもりなんでしょう？ これは伝統に対する静かな戦争です。私の言葉を覚えておいてください。
私たちのチームは、『禁止』と主張するバズったフェイスブック動画の出所を、Siol na hÉireannのニアール・マクコネルまで突き止めました。このグループには誤情報拡散の前科があります。そしてもちろん――彼らはこの怒りを利用して会員権を販売しています。
これは宗教の問題だけではありません。デジタル時代において、怒りがいかに商品化されているかの問題です。クリック、シェア、そして119ユーロの会員権——これが現代の過激主義のビジネスモデルです。
多様な社会で宗教に対して疑問を持つことを子どもたちに教えることができないのなら、どうしてオンラインのバズる虚偽情報に対して疑問を持つことを期待できるでしょう？