Trump’s Surgeon General Pick Delivers Surprise: Labor, Not Testimony!
トランプの次期外科総監候補、議会証言ではなく『出産』で話題に！
www.pbs.org
So the woman nominated to be America’s top doctor missed her Senate hearing… because she was literally giving birth. I don’t know whether to call that poetic justice or peak irony. On one hand, she’s being grilled for her lack of traditional medical practice, and on the other, she’s doing the most primal, universal act of care there is.
アメリカの頂点医師候補が、議会公聴会に欠席した理由は『赤ちゃんを出産していたから』だった。これは皮肉なのか、それとも象徴的なのか、正直判断がつかない。一方では伝統的医療経験の不足を追及され、他方では人類に最も根源的で普遍的なケア行為を行っているわけだ。
Let’s not forget: this is a woman who dropped out of surgery training, became a wellness guru with a paid app, and now may oversee the entire U.S. Public Health Service. And hey, if she’s confirmed, her first advisory might be: 'Avoid processed careers; stick to natural paths.'
忘れないでほしいのは、彼女は外科研修を中退し、有料アプリでウェルネス界のカリスマになり、今や米国公衆衛生局全体を率いるかもしれないという点だ。確認されれば、最初の勧告は『加工されたキャリアではなく、自然な道を選びましょう』になるかもしれない。
敬意を払うべきところは払いましょう。彼女は新しい命をこの世に迎えている。これは単なるスケジュールの都合ではなく、人生の一大イベントです。一方、半分の上院議員は、幼児のように怒鳴らずに公聴会を開くことさえできていません。視野を広げましょう。
出産は確かに嬉しい出来事ですが、彼女の資格を美化するのはやめましょう。医師免許は無効で、政府経験ゼロ？ 外科総監はウェルネス系インフルエンサーの副業ではありません。公衆衛生危機への対応が求められる職位です。
自分に利益が出るサプリを推奨していた？ それは健康アドバイスではなく、白衣を着たアフィリエイトマーケティングです。
まさにそれです。医師を信頼するのは、彼らが中立であるべきだからです。健康アドバイスが自分のShopifyストアにつながるなら、それは医療ではなくマネタイズです。
でも、従来の医療制度も彼女を見捨てたんです。利益中心でやり取り的な医療に嫌気をさしたからこそ、彼女は患者を支援するツールを作っている。これが改革の在り方じゃないでしょうか？
昔の外科総監は『喫煙は命を奪う』と教えてくれた。今は『加工食品が命を奪う』と教えてくれる人が必要？ 確かにそうかもしれない。でも、その『解毒剤』を自分で売っているんじゃ話にならない。
そして彼女のワクチンに対する姿勢も無視できません。ケネディの過激さは避けているものの、『より多くの安全性調査が必要』と主張します。理にかなっているように聞こえるが、実際にはワクチン懸念を助長しているのです。
結局、インフルエンザ流行期にERで働いた経験がある外科総監がほしい。Instagramで話題になる人じゃない。シリコンバレーのヨガマットではなく、現場に足を踏み入れた人物が必要です。