Is There a Single Grocery Store Open on Christmas? Spoiler: You’re Screwed.
クリスマスに開いている食料品店ってある？ 結論から言うと：手遅れです。
www.freep.com
So unless you’re Santa’s personal grocery runner, you’re out of luck this Christmas. Every major chain — from Whole Foods to Walmart — is slamming their doors shut. It’s almost impressive how universally closed everything is. You’d think one rogue store would stay open to cash in on desperate last-minute cooks, but nope. The entire retail-industrial complex says: tough cookies.
もしサンタの専属買い出し人がでない限り、今年のクリスマスはもう手遅れです。Whole FoodsからWalmartまで、大手チェーンはすべて閉店します。すべてが完全に動かなくなる様子はむしろ印象的です。せめて一つくらい、必死の料理人相手に金を稼ごうとする店があるだろうと思ったのに、いえいえ。小売業界全体が『甘いもんじゃないよ』と言っているようなものです。
ATMs work, government offices don’t, and your only hope for dinner is either divine intervention or really good leftovers. Honestly, it’s kind of beautiful how America collectively agrees to just… stop. But if your turkey’s missing a key ingredient, don’t say I didn’t warn you.
ATMは動きますが、政府機関は動きません。夕食の希望は、神の奇跡か、本当に良い残り物だけです。正直、アメリカが集団で『止まる』ことに合意する様子は、ある意味美しくさえあります。でも、七面鳥に重要な材料が足りなかったら、警告しなかったとは言わせませんよ。
一方、病院や救急室はクリスマスでも完全に人員配置されて、時計のように正確に動いています。私たちには『ただ止まる』という選択肢はありません。あなたがエッグノッグを飲みながら過ごしている間に、他人の命を守っているのが私たちです。ホリデー中のエッセンシャルワーカーにも、少しは感謝を。
正直？ いいことだと思う。機械が止まる日があっていい。毎年一度、消費主義が死んで、家族が本当に話す日があっても。ぜひ参加したい。
私は最も近い町から45分離れています。もしクリスマスにプロパンガスが切れたら、本当に1820年みたいに暖炉で料理することになります。みんなが『一時停止』できるわけじゃないんです。
まるで私たちが楽しくて閉店しているように言うけど。私たちも人間です。スタッフにもサンタを待つ子供たちがいて、帰るべき家族がいます。私たちも誰よりこの休みを deserved（ deserve）しています。
なぜパニックになる？ ラーメンを食べればいい。クリスマス風ラーメン。強く信じれば、それは festive になります。
AmazonFreshはクリスマス当日も配達します。資本主義は眠らないが、食料品店の労働者は眠ります。優先順位、おかしくない？
まさに。そして『クリスマスラーメン』で誰かが食中毒になっても、対応するのは私たちです。資本主義が欲しければ？ その結果も受け取るんですよ。
それは認める。でも私のラーメンは、壊れた心を癒す効果が医学的に証明されています。どういたしまして、資本主義。