Stranger Things Finale Is Coming — But Why Is the Spinoff Ignoring the Main Storyline?
ストレンジャー・シングスの完結が目前…なのにスピンオフは本編と無関係？その真意とは
www.hollywoodreporter.com
So the final season of Stranger Things is dropping in three painful installments across November, December, and New Year’s Eve — great, another emotional hostage situation. But here’s the real head-scratcher: the announced animated spinoff, Tales from ’85, isn’t even connected to the main series? It’s set between seasons two and three, frozen in 1985, with the kids staying the same age. Apparently, the Duffer brothers just really miss Saturday morning cartoons.
『ストレンジャー・シングス』の最終シーズンは、11月、12月、大晦日と3回に分けて公開されるという辛い展開だ。また感情を人質に取られるのか。だが真の謎はこっちだ。発表されたアニメーション・スピンオフ『テイルズ・フロム・’85』は、どうやら本編と繋がりがないらしい。2ndシーズンと3rdシーズンの間、つまり1985年のまま、子どもたちは歳を取らずに固定される。ダッファー兄弟は、どうやら本当にサタデーモーニング・アニメが恋しいようだ。
They claim it’s ‘completely separate’ — but hey, at least it gives kids who can’t handle the Upside Down’s horror a chance to dive in. Maybe Netflix is building a Stranger Things multiverse? One for grown-ups, one for kids. Call it ‘StrangerThings Jr.’ and let the merchandising begin.
彼らは『完全に別物』だと主張しているが、まあ、ただウップスデイドゥーンのホラーに耐えられない子どもたちにとっては入り口になるかもしれない。もしかしてNetflixは『ストレンジャー・シングス』のマルチバースを構築しているのか？大人的版と子供向け版。『ストレンジャーシングスJr.』とでも名づけて、グッズ販売の幕開けだ。
ダッファー兄弟がサタデーモーニング・アニメを恋しがってる？ いえ、もう彼ら自身がそれそのものになってるよ。このスピンオフはまさに自分が子どもの頃に観ていたものそのものだ。『レアル・ゴーストバスターズ』、『トランスフォーマー』、『スモーフ』。怖いけれど安全。天才的だよ。次の世代に本編シリーズへ入る「入り口」を作っているんだ。
入り口？ それはただのデモゴルゴンのぬいぐるみのための金儲けに決まっているよ。私の8歳の息子に元シリーズを見させたら、数週間悪夢を見続けた。このアニメ版は、ノスタルジーに浸るお父さんたちへのサービスで終わってほしくない。
グッズ販売に関しては正論だが、それだけじゃない。忘れないで、すべての子がベクナの目のトラウマを味わわなくても、この世界観を愛せるということ。入り口の選択肢があるのは大事だ。
彼ら自身が言っている。最終章に繋げる話じゃない。キャンバスを広げるのが目的なんだ。アニメだからといって劣るとも限らない。『リック・アンド・モーティ』を見ろ。アニメだけど過激で深い。
また私の子供時代の記憶にお金を乗せるのか？ ごめんだ。これは過去の復活じゃない。オリジナルのアニメを探すのが面倒な人向けの再パッケージングだ。
面倒くさい？ それとも違う形の懐かしさか？ みんながVHSで育ったわけではない。私たちの多くはアニメを通して『ゴーストバスターズ』を知った。これは代替じゃない。遺産の構築だ。
正直、エレブンがもうちょっと子どもらしくいられるのが嬉しい。彼女が経験してきたことを考えれば？ カートゥーンの中での平和は deserved だ。