San Francisco's Power Outage Disaster: Is PG&E the Joke No One Laughed At — Or the City We Live In?
サンフランシスコの停電大混乱：PG&Eは誰も笑えなかったジョークなのか、それとも私たちが住んでいる街の真実か？
sfstandard.com
So SF finally gets its big-city moment — not for tech breakthroughs, but because the lights literally went out on what was supposed to be a fresh start for dozens moving into the NEMA building. One couple’s moving day turned into a survival camp on the 18th floor — no water, no elevator, just a growing pile of abandoned boxes in the garage.
SF（サンフランシスコ）がついに注目を浴びた――技術革新ではなく、まさに電気が消えたことで。NEMAに住み始めた数十人の予定だった『新たなスタート』が、文字通り闇に包まれた。あるカップルの引っ越し当日は、18階のサバイバルキャンプに変貌。水もなければエレベーターもない。車庫に積まれていく荷物の山だけが増えていった。
The mayor says he’ll have ‘real honest’ talks with PG&E, but here’s the kicker: this wasn’t even a natural disaster — it was a fire at a substation. In a city that prides itself on innovation, how are we still this vulnerable? Worse yet, why do we keep pretending PG&E is a utility instead of a recurring liability?
市長はPG&Eと『正直で真剣な会話』を持つと言うが、肝心なのはここだ：これは自然災害ですらなく、変電所の火事だった。革新を誇る都市で、なぜまだこんなに脆いのか？ さらに悪いのは、なぜ私たちはPG&Eを公益事業だと装い続けているのか？ 実際は繰り返されるリスクそのものなのに。
現実を見よう：現代都市で変電所の火事が2日間も停電を引き起こすべきではない。これは『事故』ではなく、予備システム設計の失敗だ。単一の故障ポイントでサンフランシスコの3分の1が停止するなら、システム全体に問題がある。それだけのことだ。
私は夜寝ている間に命を繋ぐ電気式医療機器を使っています。そう、生きるための奴です。でも警告もなければ緊急キットもない。ただ『電気が戻る時間は未定』。ありがとうPG&E。本当に安心させてくれるね。
一方、PG&Eの復旧案内は私の祖母のWi-Fiより不安定だ。「復旧予定：午後11時」。次は午後2時。次は深夜0時。まるでタイムスタンプを乱数生成しているようだ。少なくとも私のコードが落ちても、ログはあるのに。
インターネットの障害をこう扱ったら想像してみて。「あら、Zoomが落ちた？ それなら直接会えば？」 でも物理的インフラが壊れると、私たちは驚く。そうすべきではない。これは予測できたことだ。
私たちはPG&Eを非難する。彼らはそれ deserve だ。だが根本原因が気候混乱によるインフラ負荷の増加でないかのように装ってはいけない。 duct tapeで沈みかけの船を直しているようなものだ。より良い電力会社が私たちを救うと装うのはやめよう。
だが、保守管理が不十分で停電が起きても、人々はこの手の企業を依然として神聖視する。いいかげんにしろ。誰かがまた死ぬ前に、基盤を直せ。
だよね？ AppleがアップデートでサンフランシスコのiPhoneの半分を動かなくしたら、インターネット全体が暴動を起こすだろう。でもPG&Eが私たちの生活を『ブリック』にした時は？ 無反応だ。
ソファはまだ向こうにある。引っ越し業者が『エレベーターが動いてない = 配達不可』だって。まさか発展途上国に住んでるわけじゃないよな？