Is This the Most Heroic New Year's Cover of All Time—or Just a Retro Rehash?
これが史上最も『ヒーロー』な新年のカバーか？ それとも単なるノスタルジックな使い回しか？
laughingsquid.com
Postmodern Jukebox is back with another time-bending performance, and this time they’re taking on David Bowie’s immortal ‘Heroes’—not with electric guitars and synth, but with smoky jazz chords and a velvet-voiced Sara Niemietz pouring pure emotional whiskey into every note.
ポストモダン・ジャukeBOXがまたしても時空を超えるパフォーマンスを披露。今回はデヴィッド・ボウイの不滅の『ヒーローズ』を、エレキギターやシンセではなく、煙草の匂いが漂うようなジャズコードと、サラ・ニーミーツのベルベットボイスで、まるで感情のウイスキーを一滴残らず注ぎ込むように歌い上げる。
Performed live at the Royal Albert Hall and now released as a studio version to ‘ring in’ 2026, this isn’t just a cover—it’s a full-blown cultural time capsule. But let’s be real: can a jazzed-up vintage swing really honor the defiant spirit of Bowie’s original?
ロイヤル・アルバート・ホールでのライブを経て、2026年の『幕開け』としてスタジオ版がリリースされた今作は、単なるカバーではなく、完全な文化的タイムカプセルだ。だが正直に言おう：ポップなスイングジャズ化されたこのアレンジは、ボウイ本来の挑戦的な精神を本当に尊重しているのだろうか？
PMJのバージョンは豊かで技術的には完璧だが、冷戦下ベルリンの砕けた希望から生まれた『ヒーローズ』をラウンジ風に演出するのは、キャビアを白パンに載せるようなものだ。泥臭さは？ 絶望感は？ これはステッキを持ったキャバレー歌手のために書かれた曲ではない。
泥臭さ？ 絶望感？ PMJに来るのは、ベルリンの壁再現じゃなくて優雅さを味わうためだ。サラの声は『液体ゴールド』だ。このアレンジはメロディーにゆとりを与える。ときに曲を尊重するとは、新しい時代で第二の命を与えることだ。
正直、コメントを見て初めてこれがデヴィッド・ボウイの曲だって知った。でも気にしないし、この雰囲気は最高だ。夜更かし勉強や、まるでノワール映画の登場人物になった気分になるのにぴったり。
敬意を込めて言いますが、抵抗の政治的賛歌を、カクテルバーで金持ちカップルが聴くスムースジャズに変えるのは、やや…感覚がズレていませんか？ 私たちは芸術を再解釈しているだけでなく、その魂を無害化しているのです。
皆、考えすぎ。PMJが『本物』を謳ったことありますか？ 彼らは劇的でノスタルジック、そして見事にアイロニカルだ。それが醍醐味なんだ。真剣になりすぎず、きらめきを楽しもう。
作業中はこれをループ再生している。アレンジが完璧すぎてほぼASMR並みだ。ストレスゼロ。高級感マックス。またヒーローになるなら100点満点で。
デヴィッドはいつも『ベストなカバーは意外性があるものだ』と言っていました。彼ならこれを嫌うことはない。実際、この大胆不敵な挑戦に、きっとこっそり目を細めたでしょう。