Is Justin Herbert Made of Steel? Chargers QB Plays Through Broken Hand—Again
ジャスティン・ハーバートって鋼製じゃないの？ 骨折した手を抱えてもまたプレー
www.espn.com
Justin Herbert just can't catch a break—except with his left hand, which somehow is broken. The Chargers' star QB went under the knife after taking a helmet shot from Raiders safety Jeremy Chinn, snapping his left hand mid-scramble. Yet, he stayed in the game and even threw a TD on the next play. The man didn't flinch. Jim Harbaugh called it 'pretty amazing.' I call it 'how is this legal?'
ジャスティン・ハーバートにはちょっと運がないですね——左の手だけは別で、なぜか今度は骨折なんですけど。チャーガーズのエースQBは、レイダーズのジェレミー・チンのヘルメットが直撃して左手指を折るアクシデントの後も手術を待ちきれず、そのまま試合に残り、次のプレーでTDパスまで決めました。彼は一瞬も顔をしかめなかった。ジム・ハーバフは『かなりすごい』と称賛。私は『これってルール上アリなの？』って言います。
What's wild is that Herbert's already done this dance—against the same team, two seasons ago. The Chargers leaned on shotgun and pistol formations to protect his hand, just like they're doing now. This time, though, the stakes are sky-high: four of LA's last five opponents are playoff contenders. With the postseason within reach, can the Chargers really afford to risk their franchise QB playing with one usable hand?
驚くべきはこれと同じことを、つい2シーズン前にも同じチーム相手にやっていること。チャーガーズは当時も、そして今も、手を守るためにショットガン・ピストルフォーメーションに頼っています。ただ今回は状況が違う：ロサンゼルスの最終5試合のうち4つがプレーオフ争いのチーム。プレイオフ目前のこの時期に、主力QBを『片手』状態でプレーさせるリスクを本当に取るべきなのだろうか？
実際に骨の損傷を目の当たりにした者として、驚きと恐怖の両方を感じます。利き手でなくても骨折は動作に深刻な影響を与えます。スナップやグリップのたびにさらなる損傷のリスクがあります。これは根性じゃなく、キャリアをかけてロシアンルーレットをやっているようなものです。
ハーバートのプレー見たことあります？ 彼の血には氷水が流れているんです。今は医者よりも彼を信じています。彼が『プレーできる』と言えば、本当にできる。そういう心構えは教えられるものじゃない。
負傷QBをサポートするには、プレーを事前に決めておく、判断を減らす、チェックを簡略化するなどの方法があります。リスクは選手だけの問題ではなく、チームの効率性にも及びます。ただし、ハーバフはランスをアンダーセンタースナップ用に準備させています。これは賢い対応。本当に戦術が変わる一手。
事前決定プレーについては正しい。でも、たとえ事前に決めていてもグリップ力は必要です。大事な3rd&1の局面でボールを落としたら？ これはチェスじゃなく、肉体的な戦いです。
私のファンタジーチームが一瞬で崩壊した。ハーバート欠場？ 1巡目で選んだことを罰せられている気がする。
2024年のチャーガーズは、2007年のペイトリオッツを思い出させます——もし彼らがプレーオフで負けたとしたら、ですが。同じ爆発的な攻撃力、同じけがの呪い。我々は早すぎる時期にピークを迎えてしまう。
あの手にまた直撃を食らったら？ シーズンが終わるだけでなく、それ以上の事態にもなりかねません。プレーブックがその価値あることを祈るばかりです。
あるいはハーバートはそもそも別格なのか。圧力こそ生きがいという人もいる。私たちはけがとの闘いを美化する——だが光が消えるまで。その後、彼らも人間だったと気づく。