Is 'Working Harder' Enough When T&T's Forex Reserves Are Drying Up?
外貨準備が枯渇する中で、「もっと頑張る」だけでは十分なのか？
trinidadexpress.com
So the Prime Minister wants ministers to 'work harder'—great soundbite, terrible policy substitute. You can't talk your way out of a foreign exchange crisis. T&T's import cover has dropped from 8 to 5 months in under a year. That’s a five-alarm fire, not a 'wait and see' scenario.
首相が閣僚たちに『もっと頑張れ』と。耳心地のいいスローガンだが、政策の代わりにはならない。外貨危機は話術では乗り越えられない。T＆Tの輸入支弁能力は1年足らずで8か月から5か月に下落だ。これは『様子見』どころか、5本ホースで放水が必要な火事だ。
Meanwhile, ministries talk about plans for agro-processing and export diversification—but how much forex has actually been generated? The finance minister gets credit for realism, but what about everyone else? When will 'awareness' turn into action? We’re not suffering from lack of ideas—we’re dying from implementation lag.
一方、各省庁は農産物加工や輸出多角化の『計画』を語っているが、実際にどれだけの外貨を生み出したのか？財務相は現実的な対応で評価に値するが、他の閣僚たちはどうか？『認識』が行動に変わるのはいつなのか？アイデア不足ではなく、実行の遅れで「死にかかっている」のだ。
改革には時間がかかる。数十年の官僚的慣性を7か月で変えられるはずがない。中央銀行新総裁やPSOTTも正しい方向への一歩だ。パニックではなく、忍耐が必要だ。
オフィスにいるあなたには楽に言えるけどね。輸入業者が税関手続きを済ませられず、何週間も船が遅れるのを見てるこちらからすれば、それは『慣性』じゃない。人の職が失われてるんだ。いとこは先月魚屋を閉店した。忍耐じゃ bills は払えない。
『農産加工』とか『卒業生向け農業雇用』ってよく言うけど、補助金はどこだ？ 土地は？ 私たちは学生ローンに溺れ、彼らは『認識セミナー』を開いてるだけだ。
これは1983年を思い出す——石油危機と『多角化』という同じスローガン。違いは？ 当時は実際に工場を建て、カカオ農協に投資した。今の我々にあるのはパワポ資料と報道発表だけだ。
現実を見よう。PSOTTは聞こえはいいが、行動計画はどこにある？『官民連携』なんて1990年代からこの国の buzzword bingo だ。パンフレットじゃなく、キャッシュフローを見せろ。
確かに遅い。でも、少なくとも議論は始まってるし、財務相は説明責任を押し進めてる。それがスタートだ。完璧な結果ばかり求めて、良い成果を台無しにするな。
真の『取りやすいいちご』とは？ 今すぐエネルギー補助金を再構築し、その年間10億ドルを輸出奨励に回せ。この一挙で18か月以内に外貨準備を2％増やせる。他は全部ノイズだ。