Bird Flu Hits Remote Antarctica? How Safe Is Australia Really From a Pandemic Spillback?
鳥インフルが南極地域に上陸？ オーストラリアは本当に大丈夫なのか
www.abc.net.au
Bird flu has officially breached the Antarctic frontier — not in penguins, but in seals on Australia’s remote Heard Island. Experts are sounding alarms, though the government insists there’s no 'substantial' risk. Sure, no immediate panic, but let’s not play the ostrich. When a virus starts jumping species in one of the most isolated ecosystems on Earth, that’s not a drill.
鳥インフルはついに南極のフロンティアを突破した。ペンギンではなく、オーストラリア領のヒアード島にいるアザラシから検出されたのだ。専門家は警鐘を鳴らしているが、政府は「実質的なリスクはない」と主張している。確かに直ちにパニックになる必要はない。だが、首を砂に突っ込むような真似はやめよう。地球上でも最も隔離された生態系で、ウイルスが種を越えて飛び跳ね始めた時点で、それは訓練ではなく現実だ。
これは身近な問題だ。われわれは顔面腫瘍症からタスマニアデビルを守るために何十年も費やしてきた。それが今、鳥インフルで台無しになるのか？ 胸が張り裂けそうだ。ウイルスが上陸すれば、これらの動物に勝ち目はない。
確かに心配ではあるが、ドラマではなくデータが必要だ。H5N1は数年間存在している。アザラシはおそらく渡り鳥から感染したのだろう。野生生物にとって悲劇的だが、直ちに『パンデミックの恐れ』と騒ぐのは時期尚早だ。監視しよう。大げさに悲観するのはやめよう。
真の問題は気候変動による動物の移動だ。渡り鳥の飛行パターンが変わり、病原体をさらに南へ運んでいる。ヒアード島はもはや「遠隔地」ではない。地球温暖化が隔離状態を消し去っている。
沿岸生態学者には賛成だが、相関関係と因果関係は違う。確かに移動パターンは変わるが、ルートを確認するにはウイルスの配列解析が必要だ。気候不安と感染対策を混同してはいけない。
正直、バンカーを作っているわけではないが、非常用インフルキットは常備している。子どもたちにも避難訓練を教えている。鳥からアザラシ、デビルへと感染が広がるなら、政府からの警報を待っている余裕はない。
ご参考まで：H5N1のHAタンパク質は鳥類の受容体に強く結合するが、アザラシ内で変異が起き、哺乳類の受容体にも適応する可能性がある。こういったウイルスは『昨日から』解析すべきだった。
まさにそれだ、遺伝学大学院生！ 私が知りたいのはこういう現実的な情報だ。キャンベラからの『心配するな』というお決まりの言葉ではない。
法的には、オーストラリアには生物安保ゾーンがある——だが、南極地域の島々での執行は？ ほぼ不可能だ。研究チームによる自主報告に頼っている。ウイルスが行進して通れるほどの大穴だ。