Wait, the Economy’s Picking Up But Hiring’s in Reverse? What the Hell Are Companies Waiting For?
経済は回復してるのに雇用は減る？ 企業は一体何を待ってるんだ？
www.wral.com
So the economy's supposedly 'picking up,' but job postings dropped from 7.4 million to 7.1 million in November? That’s not just a dip — that’s a flashing red light on the dashboard of the so-called recovery. We’re being told growth is accelerating, yet companies are freezing hiring like they're bracing for a recession no one’s talking about.
経済は『回復している』って言われてるのに、11月の求人数は740万件から710万件まで減った？ これは単なる低下じゃない。いわゆる回復のダッシュボードに警告灯が点いているってことだ。成長が加速してるって言われてるのに、まるで誰も話し合ってない不景気を覚悟してるかのように企業は採用を凍結してる。
Here’s the ironic twist: layoffs also decreased. So workers already employed are safer… but for job seekers? Crickets. It’s becoming clearer that this isn’t a job market — it’s a job fortress. Employers want stability, not expansion. And that’s a worrying kind of stagnation.
皮肉なのは解雇も減ってるってこと。だから既に働いてる人は安全かもしれないが、求職者にとっては？ ザザーッというだけだ。これはもはや労働市場じゃなく、職の城塞になってきてる。企業は安定は望んでも、拡大は望んでない。そしてそれは憂慮すべき停滞の形だ。
大きな流れを見落としてる。企業が雇わないのは、2022〜23年の採用ブームで人件費が膨らみすぎたからだ。これは慎重さじゃない— 方向修正だ。生産性の向上とAIのおかげで、少ない人手で多くの仕事ができるようになってる。不況じゃない。よりスリムな経済への移行期なのだ。
『スリムな経済』なんて聞こえはいいが、自分が切り捨てられる対象になったらどうなる？ 今四半期だけで87社に応募した。面接は2回だけ。これは移行じゃない— 敗退だ。AIをまるで有給案件をくれる天使のように美化するな。
AIはまだ職を奪ってない— 上層部の期待値を膨らませてるだけだ。『効率化ツール』ってことで、中間管理職は5人の仕事をこなさなきゃいけなくなった。労働市場は凍結してない。兵器化されてるんだ。
管理のまずさをテクノロジーのせいにしてるのか？ 肥満をスプーンのせいにするようなもんだ。問題はAIじゃない— パンデミック後の再調整だ。企業は無駄遣いした、今は絞ってるんだ。つらいが、必要なことだ。
その『必要な痛み』は誰にとって？ 金色の退職金を持つ役員たちか？ 一方、フリーランスはラーメン食って仕事を祈ってる。『再調整』ってのは、企業用語で『自己責任ね』ってことだ。
忘れるな— 解雇は減ってる。つまり、誰かを犠牲にするケースが減ってるってことだ。インフレも落ち着き、実質賃金も上がってる。これは停滞じゃない。好転の余地がある安定だ。
これは1970年代初頭の日本みたいだ— 生産性は高く、離職は少ないが、硬直した労働市場。当時は終身雇用につながったが… 結局は停滞へ。『安定』を美化するな— それは静かな衰退の前兆かもしれない。