Is the U.S. Selling National Wildlife Land to SpaceX for a Rocket Theme Park?
アメリカ政府、野生生物保護区をスペースXに売却してロケットテーマパーク化か？
www.texastribune.org
So the Trump administration might hand over 775 acres of a national wildlife refuge in Texas to SpaceX—home of the endangered ocelot and jaguarundi—in exchange for land 20 miles away? Let’s be real: this isn’t just ‘land swap’; it’s ecological gentrification.
要するに、トランプ政権はテキサスの国立野生生物保護区775エーカー（絶滅危惧種であるオセロットやハガルンディの生息地）を、20マイル離れた別の土地と交換してスペースXに渡す可能性があるってこと？ 正直に言おう。これは『土地交換』なんかじゃない。生態系のジェントリフィケーションだ。
SpaceX already controls Starbase, a company town, got beach closures approved, and FAA launch waivers—while the Fish and Wildlife Service quietly explores a deal that 'advances long-term conservation.' Right. Meanwhile, two endangered cats watch their home evaporate. Irony so thick you could launch a rocket with it.
スペースXはすでに企業自治体スターベースを支配し、ビーチ閉鎖の認可や連邦航空局（FAA）の発射許可も得ている。一方で、米国魚類野生生物局は『長期的保全を促進する』取引をひっそり検討しているという。はいはい。その間、2種の絶滅危惧種のネコ科動物は、自分の生息地が消えゆくのをただ見ている。皮肉がこんなに濃厚だと、それ自体でロケットを打ち上げられそうだ。
私はボカチカの近くで育った。あの地域は砂丘だけじゃない。デリケートでユニークな生態系なんだ。あの場所でスペースXにさらなる土地を与えるってのは、『イノベーションだから』という理由でアマゾンに国立森林をデータセンターとして与えるようなものだ。
まじめに言おう。ムスクがアマゾンの森林を伐採してるわけじゃない。彼は、宇宙アクセスの脱炭素化に繋がるリユース可能なロケット技術を進めているのだ。一か所の発射場のために人類の宇宙進出を止める価値はない。
あらまあ、また『より大きな善』の主張か。交尾するためにスペースXのフェンスを越えようとしてるオセロットに、それを言ってみてよ。進化は君の打ち上げペースなんて気にしないからね。
真の問題とは？ この土地交換は先例をつくる可能性がある。つまり、億万長者が『イノベーション』と言えば、絶滅危惧種の生息地さえ交渉可能になるという先例だ。これは保全じゃない。スペースXのロゴ付き民営化だ。
まるでムスクが草原をブルドーザーで潰したみたいに騒いでるけど、これは進歩だよ。適応しろよ、さもなくば取り残されるぞ。それから、今やスペースXの社員がそこに住んでるんだ。距離の民主主義ってやつさ。
私は発射後、オセロットの足跡が消えるのを目撃した。これは抽象的な話じゃない。一つ一つの炎の尾が、この生態系の訃報を書いている。
折衷案はある。スペースXに生息地回廊や監視体制の資金提供を義務づけるべきだ。本物の保全的オフセットを。『20マイル離れた荒れ地を渡した』とかいうオフセットじゃなく。