Wait, They Really Put Trump's Name on the Kennedy Center? What’s Next, a Gold Toilet?
まさか本当にトランプ氏の名前をケネディー・センターに掲げたって？次は金ぴかトイレかよ？
apnews.com
So the Kennedy Center just got a midlife rebrand with Trump’s name slapped right next to JFK’s. Because nothing says 'artistic legacy' like slapping a controversial ex-president's name on a memorial that was supposed to transcend politics.
結局、ケネディー・センターは中年に突入してトランプ氏の名前をJFKの隣にごり押しで掲げることにしたらしい。政治を超えるはずだった記念施設に、物議を醸す元大統領の名前を貼り付ければ『芸術的遺産』って感じがするってこと？
Honestly, is this about honoring public service or just another golden monument to personality cults? I mean, JFK’s legacy was Camelot. Trump’s is... well, we’re still arguing about it. Maybe save the naming rights for institutions that aren’t yet historical landmarks?
正直、これは公共の奉仕を称えるためなのか、それとも人格崇拝文化へのまた一つの金ピカ記念碑なのか？ JFKの遺産はキャメロット的だった。トランプ氏のは……まあ、まだ議論中だよね。歴史的建造物になる前の機関なら、名前を売るのもわかるけど。
JFKはこのセンターを非党派的な芸術の sanctuary（聖域）と位置づけた。深刻な分極化時代に改名するのは称えているというより、国家的記念碑に落書きしているみたいだ。
大統領なら誰でも遺産を残す。トランプ氏だけが消される理由がある？ 彼は芸術を支援し、保守派判事を任命し、ケンターに再び活気をもたらしたじゃないか。
連邦の文化施設に在任中や退任直後の元大統領の名をつける法的義務はゼロ。これは先例になる。次はリンカーン・メモリアルを現代のポピュリストに改名するのか？
まさにその通り。政治的気まぐれで文化施設の名前を決めるようになれば、美術館ですら戦場と化す。
はは、昔は記念碑って恒久性と威厳の象徴だと思ってたよな？ 今じゃ自己顕示欲の政治屋のためのブランディングシーズンに過ぎない。
見た目はひどいが、現実を見よう。名前を冠することは昔から政治的だ。空港は有名人に、学校は寄付者に改名する。ただ今回は声が大きいだけ。
人々はこれが前例がないかのように振る舞うが、政治家が自分の名前を何かに掲げるのはユリウス・カエサルのコラム以来だ。