Did a Single Cosmic Ray Almost Kill 150 People? The JetBlue Drop That Exposed Aviation’s Dirty Secret
宇宙線が150人を殺す寸前だった？ ジェットブルー墜落急降下事件が暴いた航空業界の闇
www.space.com
So let me get this straight — a particle from a star that died millions of years ago randomly hit a JetBlue plane’s computer mid-flight and sent it into a nosedive? That’s not just a failure of engineering, that’s a cosmic plot twist.
つまりですね、『何百万年前に死んだ星から飛んできた粒子』が、ジェットブルー機のコンピュータにランダムにぶつかったせいで急降下した？ これは単なる技術的問題じゃない。宇宙が仕掛けた劇的展開だよ。
Airbus grounded 6,000 planes over this? Meanwhile, my local DMV still runs on Windows XP. The contrast is satire.
エアバスはこれで6000機を地上に置いたと？ 一方、僕の地元の運転免許センターはまだWindows XPで動いてる。まさに風刺劇だよ。
これは『不具合』じゃない。『単一事象乱れ（SEU）』と呼ばれる、知られた脆弱性だ。1980年代から報告されている。新しいのはこの慢心だ。私たちは今まで運が良かっただけ。今まではね。
我々パイロットは乱気流、ハイジャック、エンジン故障には訓練するが、航空電子機器を焼く『目に見えない宇宙の弾丸』には訓練しない。これで状況は一変する。
現実を見よう。太陽フレアは飛行高度でビット反転を引き起こすことはできない。それは都市伝説だ。真の脅威は？ 太陽系外から来る高エネルギー陽子、すなわち銀河宇宙線だ。だから宇宙船には遮蔽が必要なんだ。
エアバスは放射線耐性チップを使うべきだった。これらはオプションじゃない。人工衛星では標準だ。なぜ旅客機を家庭用ノートパソコンのように扱う？
その通りだ。我々は3万5千フィートの高さで、『幽霊粒子』にシステムをクラッシュさせられるような技術で、人間を詰め込んだ金属の筒を飛ばしている。これは革新じゃない。怠慢だ。
豆知識：2008年のカンタスA330事故？ やはり宇宙線の可能性が高い。パイロットは一切の操作をしていないのに、機体が勝手に急降下した。我々は宇宙版ロシアンルーレットをやっている。
そして決定的ダメージは何だったか？ ソフトウェア『修正』は放射線を止めない。誤作動後にそれを検出するだけだ。問題を解決しているんじゃない。偶然性の周りをプログラミングしているだけだ。
次にうちの子が飛行機で癇癪を起こしたら、『ねえ、少なくとも超新星じゃないから』って言ってみるわ。