After 3 Years of Hauling Water, Rio Verde’s ‘Forever Tap’ Is Finally Live—But the Bill Might Shock You
3年間にわたる水の運搬生活からついに脱却――リオ・ベルデの「永久給水栓」が完成！ ただし請求書の額に衝撃を受けるかも
www.azcentral.com
So the standpipe is open—three years after the water cut-off, and after months of residents hauling jugs, suing Scottsdale, and literally begging at city council meetings. Congrats, everyone, we survived the desert’s newest reality show: Last Person Standing with a Full Toilet Tank.
給水栓が開通しました――断水から3年、住民たちがバケツで水を運び、スコッツデイル市を提訴し、市議会で訴え続けた末の結果です。おめでとう、みんな。私たちはついに、『最後の満タントイレを持つ男』という砂漠版リアリティ番組を生き延びました。
The real kicker? The price tag’s still unknown. Thanks to a half-filled lottery for new home hookups, Epcor’s left covering costs. So while our taps are flowing, our wallets might bleed out before we get the final bill.
肝心なのは？ 料金はいまだに不明です。新築住宅の接続枠抽選に半分しか応募が集まらなかったため、エプコール社がコストを補うことになりました。つまり、蛇口からは水が出るけど、請求書が来る前に財布が枯渇しそうです。
まずは称えるべき点を認めましょう。エプコール社は本当に約束を守りました。異常な納期、サプライチェーンの混乱、政治的抵抗の中でも完遂。インフラ事業ではめったにないことです。ただし料金モデルは赤信号。設備投資の資金を抽選に頼るとは？ 防火栓を建設して、ホース代の支払い権をくじで売るようなもの。
これは本当に抽選ではありません。隠れた利用料です。新規住民の2万4000ドルの接続料は「公平性」ではなく需要に基づいた価格設定。支払えない層を排除し、既存住民の負担増を防いだのです。冷酷？ はい。でも合理的です。
「合理的」と呼ぶのは、すでに水を持っている者たちの特権です。誰もが2万4000ドルの負担を耐えられるわけではありません。これは「需要価格」ではなく排除です。労働者階級の家庭を犠牲にした成長制限。一方で、裕福な退職者たちは6つ目のトイレから市債の投票ができる。
特権？ まあ、そうかもしれません。でも排除がなければ水そのものがなかった。この地域は時間と地下水の借金で過剰開発。結果なしに無限に開発はできません。
かつて水は無限にあると思われていました。今やベンチャーキャピタルのように、配分され、価格が付き、「資格」を持つ者にだけ届く。いつから生存が階層型サブスクリプションモデルになったのですか？
私が知っているのは、ついに5ガロンの水タンクが漏れないか祈るのをやめられること。サボテンたちもまだ生きている。水分万歳。
この事例は先例を打ち立てました。インフラは作られるだけでなく、生死のリスクを背景に交渉される。アリゾナ州公社委員会の成長制限？ それが真のニュースです。気候変動への備えとは、「ノー」と言うことから始まる。