France Just Approved a Nuclear Waste Vault Designed to Outlive Human Civilization — What Could Go Wrong?
フランス、人類文明より長く存続する核廃棄物保管庫の建設を承認――いったいどうなる？
_75753_88057.jpg)
www.world-nuclear-news.org
So France just greenlit a geological nuclear waste tomb that’s supposed to safely contain radioactive waste for over 100,000 years. Let that sink in. We’re building infrastructure with a warranty longer than recorded human history. Andra claims the clay layer near Bure is ‘exceptionally stable,’ but can we really trust geological predictions on a timescale where ice ages come and go like seasons?
フランスが、10万年以上にわたって放射性廃棄物を安全に封じ込める地下核廃棄物処分場の建設を承認しました。一度立ち止まって考えてみてください。人類の記録された歴史よりも長い保証期間を持つインフラを今、我々は作っているのです。アンドラはブルー近郊の粘土層が『極めて安定している』と主張していますが、氷河期が季節のように移り変わる時間スケールで、いったいどれほど地質学的予測を信じられるでしょうか？
The project’s not even operational until 2050, and the final closure isn’t until 2150. By then, will anyone even remember what ‘nuclear’ means? Or will future archaeologists dig this up thinking it’s a time capsule filled with ancient treasure — not poison?
このプロジェクトが実際に稼働するのは2050年以降であり、完全に閉鎖されるのは2150年です。その頃には、人々はそもそも「核」という言葉を覚えてさえいないのではないでしょうか？ それとも未来の考古学者たちが、これは昔の宝物が詰まったタイムカプセルだと誤解して掘り起こしてしまうのでしょうか――それも、毒が詰まっていると気づかずに。
ASNRのプロセスは本当に徹底していました――公聴会、段階的な専門家審査、関係者との対話。これは密室での取引ではありません。すべての草案を公開し、市民社会に意見を述べる機会を与えました。核政策が、初めて本物の透明性を持っていると感じます。
透明性があっても、それが安全を保証するわけではありません。私は初期評価に関わっていました。粘土の透水性モデルは20年分のデータに基づいています。それを10万年先まで外挿する？ それは科学ではなく、数式付きの信仰です。
長期的な堆積学を研究している者として、異論を述べます。深遠な時間を超える外挿は標準的手法です。氷床コア、堆積層、気候モデルでもそれを実施しています。鍵は不確実性の定量化——アンドラはその点でかなり厳密でした。
粘土は安全だと彼らは言いますが、最初の地震でそれが割れたらどうなるのでしょう？ 粉塵を吸うのは私たちです。私の子供たちが外で遊んでいる最中、『長期的安全性』などと言われても腹に落ちません。
現実を見ましょう。再生可能エネルギーだけではフランスの電力網を支えきれません。原子力は不可欠であり、廃棄物処理はその代償の一部です。シジョーは完璧ではありませんが、これが我々に可能な最善の選択です――一時保管施設に廃棄物を置き続けるより無限にマシです。
正直、これはピラミッド以来、人類が作った最もSF的なものです。1万年後、未来の文化はこの場所について神話を創り出すでしょう。『放射能をささやく石を忌むべし』と。
彼らは『安全な保管』と呼びますが、それは単に問題を次の3000世代に先送りしているだけです。再エネに投資し、実際には処理できない廃棄物の生産をやめましょう。
私を魅了するのは、存在しない未来の市民のために設計するという倫理的問題です。我々は、同意できない人々を縛る今日の選択をしています。これは正義でしょうか？ それとも傲慢でしょうか？