Bill Belichick Slams Door on NFL Comeback: 'Not and Will Not' Happen—But Why Is He Talking About Wake Forest?
ビル・ベリチック、NFL復帰の噂に「絶対にない」と断言——なのに、なぜウェイクフォレストの話？
www.espn.com
So Bill Belichick—yes, that Belichick—is officially shutting down NFL comeback rumors by saying he has 'not and will not' pursue any head coaching jobs. Classic Belichick: emotionally frugal, legally airtight.
要するに、あのビリーパックことビル・ベリチックが『NFLの監督職は一切、今後も絶対にない』と正式に噂を封印。典型的なベリチック流。感情を最小限に抑え、法的にも逃げ道ゼロ。
But then he says, and I quote, 'I'm focused on Wake Forest.' Not 'this week's opponent,' not 'our next challenge'—Wake Forest. Like, is this man coaching a college team or narrating a true crime podcast?
だが彼、まるで引用するように『俺の関心はウェイクフォレストにある』と言う。『今週の相手』でも『次の課題』でもなく、『ウェイクフォレスト』だ。まるで大学チームを指揮しているというより、真実犯罪ドキュメンタリーを語っているようじゃないか？
尊敬するよ。彼はパッテリオッツにすべてを捧げてきた。魂までシルバーとブルーに染まっていた。それがもし、『行け、ターキルス！』と叫ぶ学生たちのスタジアムで大学フットボールの伝説を締めくくりたいのなら、それは彼の権利だ。
こっちは守備力が31位だというのに、彼はキャンパスの夢を語ってるの？ 彼の最初のNFL家族は俺たちだったんだよ。これは個人的に感じるね。
なあ…彼が俺たちの名前を出したのは、来週の試合のせいなのか？ それとも心理戦なのか？ 経済の教授が言ってたよ、ベリチックは12分で学期分のゲーム理論を上回ったって。
正直に言おう。ノースカロライナ大は彼に年間800万ドル払ってる。一方、ジャイアンツの給与キャップは、ボーナスシーズン後の俺の表よりタイトだ。これは忠誠心じゃない。単なる基本的な経済学だ。
彼は準備と責任を核とする文化を築いてきた。もし彼がノースカロライナに集中していると言うなら、証拠が現れるまでは信じるべきだ。公人は憶測を餌とする義務はない。
ベリチックの『俺はウェイクフォレストに集中している』っていう声のトーン、まるで『俺は船上にいる』って言ってるデヴィッド・ゴーギンズそのままじゃん。ゴーギンズのシャツを着てこれを言うディープフェイク動画が絶対に必要だ。
皆は妙な発言に見えるだろう。俺には、ゼロから何かを築いている男に見える。彼は過去の幻を追いかけていない。未来を築いているんだ。
おい、もし本当に俺たちを徹底分析してたら、左タックルに隙があること気づいてるはずだ。一応言っておく。