Is This the Worst Halloween Weather Since Sandy? New Jersey Braces for Another Coastal Pounding
サンディ以来最悪のハロウィーン？ニュージャージー、再び海風の猛攻へ
www.inquirer.com
So here we go again—just in time for Halloween, New Jersey’s beaches are taking another serious beating from onshore winds and residual waves from Hurricane Melissa. This isn’t Sandy 2.0, but let’s not pretend it’s just a light drizzle either. We’re looking at minor flooding, road closures, and a full-blown leaf apocalypse just as fall foliage peaks.
またぞろですね——ハロウィーン直前に、ニュージャージーのビーチがオンショア風とハリケーン・メリッサの残波に再び激しく打ち砕かれています。これはサンディ2.0ではありませんが、ただの小雨だなんて誤魔化すのもやめましょう。軽微な浸水、道路封鎖、そして紅葉のピークにちょうど重なる『落葉大災害』が目前です。
And oh yeah—Halloween night might feel more like a blustery November evening. So hold onto your cheap plastic capes and hope your jack-o’-lanterns don’t blow away. Honestly, Mother Nature really knows how to ruin a good costume party.
そしてもちろん——ハロウィーンの夜は、むしろ荒れ模様の11月の夕方に感じられそうです。だから安物のビニールケープをしっかり押さえて、カボチャのお化けが飛ばされませんように祈ってください。正直、大自然は本当に最高の仮装パーティーを台無しにするタイミングを心得ていますね。
東風が吹くたびに、まるで占いのようにNOAAの潮位表をチェックしています。今回の嵐は巨大ではありませんが、サンディや先週のノールイースターの後では？私たちの砂丘はすでに幻です。ビーチは回復どころか、消滅しているんです。もし連邦政府が今年のビーチ復元に資金を出さなければ、私たちは単に海から土地を借りているだけです。
『やや危険』の状態でも立派なリスクです。そして『孤立した竜巻』？それは『否定できない』という意味の暗号です。デラウェア川近くに住んでいるなら、浸水の可能性を前提に行動してください。避難指示を待たないで。
つまり、40ドルも出した商店で買ったバンパイア衣装が外に出て5分で台無しになるってことですね。最悪。子供たちはノールイースターなんて気にしない——彼らが気になるのはお菓子だけです。でも風が吠え、落ち葉がすべての車道を覆っていれば、仮装お菓子配りが『落ち葉集め競争』に変わるかもしれません。
陸軍工兵隊は『2041年まで誓約済み』といいますが、今年のプロジェクトもなく、資金もゼロ？それは約束ではなく、見せかけです。ビーチ復元はインフラです。政治家はいつそれをインフラとして扱うのでしょうか？
連邦資金を得るために非常事態を宣言したのに、それ以来『進展なし』？典型的です。こうした町は毎秋『狼が来た』と叫び、ワシントンが小切手を送ってくれないことに驚くのです。
皆さんの意見は間違っていません——このシステムは強力ではありませんが、持続時間に意味があります。48時間にわたるオンショア風が着実に海水を陸へ押し込みます。そのとき、軽微な浸水でも生活に支障をきたすのです。特に排水溝が詰まっていれば。問題は風ではなく、水の重いのろのろ動きです。
まさに。私は庭が池と化すのを見てきました。『軽微』というラベルは保険会社のためのもので、住民のためではありません。