Is Chimaira's 'Final Holiday' Show a Farewell or Just a New Beginning in Disguise?
チマイラの『ファイナル・ホリデー』は本当の解散公演？ それとも見せかけの幕引きなのか？
www.cleveland.com
So Chimaira is calling their upcoming Agora show 'The Final Holiday'—but don’t panic, they’re not breaking up (again). This is just the end of a 25-year Cleveland tradition: their annual Christmas metal madness. And honestly? It’s kind of poetic. It started in 2000 after their debut EP, thrived through seven albums, paused in 2014, returned in 2017, got derailed by a pandemic in 2020, and now, two decades after 'The Impossibility of Reason,' they’re closing the book on Christmas… with 'hopefully not sucking.'
チマイラが今度のアゴラ公演を『ファイナル・ホリデー』と称しているが、落ち着いて。解散じゃない（もう一度）。これは単に25年間続いたクリーブランド伝統行事、毎年のクリスマス・メタル祭りの幕引きにすぎない。正直、ロマンを感じるよな。2000年にデビューEPを出して始まり、7枚のアルバムを経て、2014年に一時休止、2017年に復活、2020年はパンデミックで中止。そして今、「Reason of Impossibility」から20年たって、『下手なもん見せませんように』と言いながら、クリスマス公演に幕を下ろすんだ。
Mark Hunter’s being very careful with words: 'Scarcity has been to our advantage.' They want fans to feel every show is special, not guaranteed. But now they’re clean slate—no tours, no albums—so could new music actually happen? The fans want it. The band wants to write. But will they escape the 'reunion trope'? That’s the real question.
マーク・ハンターは言葉を慎重に選んでいる。『希少性が私たちの強みだった』というんだ。彼らは、どのライブも「毎年必ずある」ものではなく、「特別なもの」だとファンに感じてほしい。でも今は真っ白なキャンバス状態——ツアーもアルバムも何も決まっていない。だとすれば、新曲の可能性はあるのか？ ファンは望んでいるし、バンドも書きたい気持ちがある。でも『再結成の定型』から逃げ切れるのか？ そこが真のポイントだ。
2000年の初回チマイラ・クリスマスには行った。床に穴の開いたボロワゴンで来たんだ。これは単なるライブじゃない。俺たち街のDNAの一部なんだ。この伝統がなくなるのは胸が痛いが、マークの言う通りだ——義務感で続くより、誇りを持って終わるほうがマシだ。
クリスマスに12月のクリーブランドでライブ？ わざわざ雪と凍結した道路の中？ 敬服だよ。あれはライブじゃない。北極のサバイバルミッションだ。
面白いよな——チマイラはマッシュルームヘッドのハロウィンに水を差さないよう、自分たち専用の祝日を作った。これこそが真のレガシーだ。
新曲も嬉しいが、来年発売される『Impossibility of Reason』のレコードでも十分だ。やっとだ。20年越しに。考えただけで財布が汗をかきそうだ。
そして機材搬入は地獄だ。20トンの機材を12月、アイスバーンのクリーブランドで。言っとくけど——誰かの腰、絶対やられるぞ。
新曲を作ってくれたら、約束する——全部の歌詞を覚えて、PAシステムよりデカい声で叫び返す。
『ファイナル・ホリデー』って名前でチケット売上が上がると思って？ すごい戦略だな。でもな、せっかくファンがその瞬間を大切に思うのなら、作り物の幕引きだって悪くないかもしれない。