Is Armistice Day Still a Symbol of Peace—or Just a Beautiful Funeral Ritual?
休戦記念日は今も平和の象徴なのか、それともただの美しい葬送儀礼にすぎないのか？
www.pbs.org
So there’s red poppies falling like confetti on politicians who just approved another billion in weapons sales. Poignant? Sure. Ironic? Absolutely. We sing 'Imagine' while quietly planning how to out-build Russia’s next-gen tanks.
政権がまた数十億ドル分の武器売却を承認した直後に、赤いポピーがまるで紙吹雪のように彼らの上に降り注いでいる。感動的？もちろん。皮肉？まったくその通りだ。『イマジン』を歌いながら、ロシアの次世代戦車に先んじて開発を進める方法をこっそり計画している。
The war to end all wars gave us the League of Nations. Then we had WWII. Then the UN. Now we're back to sabre-rattling and border violations. When does ritual become a substitute for action?
すべての戦争に終止符を打つはずだった大戦は、国際連盟を生んだ。それから第二次世界大戦があり、その後に国連ができた。そして今、また戦争威嚇と国境侵犯に戻っている。儀式はいつ行動の代替品になってしまうのか？
防衛予算が膨らむ中でポピーが装飾品として使われているのを見るのは胸が痛む。私の生徒たちは『イマジン』の歌詞を知っているが、ベルサイユ条約が実際に何をしたかは知らない。我々は歴史ではなく、感情を教えてしまっている。
この皮肉に気づかないと思っているのか？知っているベテランの誰一人として、名誉のためにではなく、悲しみのために黙祷している。儀式に意味があるのは、社会に立ち止まらせる力があるからだ。あの2分間の黙祷？ あれこそが神聖な領域だ。
神聖な領域？ それとも見せかけの愛国心か？ 今日黙祷する同じ指導者たちが、明日にはドローン攻撃を資金援助するのだ。見せかけと倫理を混同してはいけない。
現実政治は美しいものではない。EUが防衛を支援するのは、ロシアが東欧を不安定化させているからだ。死者を悼みつつ生存者に武装させるのは偽善ではない。悲劇的な必然なのである。
祖父はパスシャンデールの戦いで生き延びた。彼は一度も名誉について語らなかった。ただの喪失だけだ。ポピーを見るたび、平和とは思わない。泥と血と沈黙が浮かぶ。
学校で黙祷の時間があった。周りを見ると、半分の生徒がスマホをチェックしていた。尊敬の気持ちを『感じる』のではなく、『演じる』ことを教えられている気がする。
確かに世界は再軍備を進めている。しかし、何百万人もの人が黙祷したという事実こそが、人類共通の反応だ。歴史の終焉ではなく、共感がまだ死んでいないという思い出にすぎない。