Medical Debt Is Making Patients Sicker — Is the U.S. Healthcare System Profiting From Pain?
医療費の借金で患者がますます体調悪化——アメリカの医療制度は『痛み』で儲けているのか？
www.geneonline.com
So let me get this straight: we’re punishing people for getting sick by burying them in debt, and then acting shocked when their health tanks? This isn’t a flaw in the system — it’s the system working as designed.
つまりですね、病気になった人を借金地獄に突き落としておいて、その結果体調が悪化すると『えっ、なんで？』って驚くわけ？ これってシステムの欠陥じゃなくて、最初からそのように作られている仕組みそのものなんじゃないですか？
Medical debt isn’t just a number on a report. It’s the reason someone skips insulin, skips check-ups, or chooses between medication and groceries. And somehow, we act like the patient is to blame.
医療債務というのはレポート上の数字にすぎないわけじゃない。インスリンを中止したり、検診を受けなかったり、薬と食料の間で選ばざるを得なくなるのはそのためだ。それでもなお、まるで患者が悪いみたいにふるまう。
これは典型的な逆選択の構造です。最も病気の患者が最も多く支払い、その結果医療を避ける。制度全体が逆さまです。保険とはリスクを共有する仕組みだったはずなのに、実際には一番必要としている人を罰している。
私は以前、請求の仕事をしていました。退院する前なのに請求書を送るんです。ある女性は意識もうろうとした回復室で12,000ドルの請求書を手渡され、泣いていました。これは医療じゃない。伝票付きの心的外傷です。
ああ、私は取り立ての仕事をしています。『すみません』で始まって『払わなければ車を失います』で終わる唯一の仕事です。我々は罪悪感を武器にするように訓練されています。そして、実際、多くの同僚がこの仕事に嫌悪しています。
400ドルの検査が冬の暖房を諦めることを意味するからと、涙する患者もいます。我々は債務を帳消しにしても、信用機関はしません。たった300ドルのミスが何十年も付きまといます。
医療債務の改革には本物の勢いがあります。いくつかの州で信用情報への記載が禁止され、CFPBも取り締まりを強化しています。本気で変わってくるかもしれません。
ああ、また資本主義が原因の健康危機か。早く救急車を呼べ——待て、保険は効くのか？
そして最悪なのは？ 実際、ほとんどの人は払えないってことが分かっているんです。でもマニュアルには『分割払いを提案しろ』としか書いてなく、『今週、ちゃんと食事できましたか？』とは書いてない。
その通りです。我々は貧困を請求ミスのように扱っており、公衆衛生上の緊急事態とは見なしていません。