Louvre Heist Suspects Are Just Petty Thieves? How Did This $102M Royal Jewelry Robbery Even Happen in Broad Daylight?
ルーブル美術館強盗容疑者はただの雑魚？10200万ドル相当の王室宝飾が昼間堂々と盗まれた理由とは？
www.usatoday.com
So let me get this straight: the world’s most famous museum gets hit by a crew of small-time crooks who broke in through a second-story window, shattered a case, and zoomed off on motorbikes — and this only took two weeks to crack? I’m not even mad, I’m just deeply, existentially embarrassed for Paris.
つまり、世界一有名な美術館が、2階の窓から侵入し、ケースを壊してバイクで逃走しただけの小物ギャングにやられ、しかもそれがたった2週間で割れたってこと？怒りより、パリに対する存在論的な恥ずかしさの方が強い。
They weren’t James Bond villains — they were guys with criminal records living in Seine-Saint-Denis. The real crime? The Louvre’s laughable security for letting this happen right after opening hours. How is this not a global scandal?
彼らは007の敵じゃなく、セーヌ＝サンドニに住む前科持ちの男たちだった。真の犯罪は？開館直後にこのようなことを見せたルーブルの笑止千万な警備体制だ。これで世界的大スキャンダルにならないわけがない。
『笑止千万な警備』と言ってもまだ優しすぎる。1億ドル超の宝飾を保管する美術館には、振動センサーやレーザーグリッド、90秒以内の武装対応が必要だ。2階の窓から侵入されたという事実一つで、すべてが明白だ――これはただのジョークだった。
宝飾より、セーヌ＝サンドニの子どもたちの方を心配している。なぜこのような地域の犯罪の根本原因を放置しながら、芸術品の警備に何百万も費やすのか？
2015年に別件強盗で共犯していたという事実？これはただの小物じゃない――『パターン』だ。偶然じゃない。彼らは計画していた。おそらく宝飾はすでに溶かされている。
警備が失敗するのは当然だ。EUは長年、警備業務を民間企業に外注している。給与が低く、訓練も不足。支払った分しか得られないのだ。
芸術を保存するのは高価だからではなく、代えがたい存在だからだ。宝飾を失うのは悲劇だが、文化機関に対する市民の信頼を失うことはさらに深刻だ。
その通り。正直に言えば、警報システムが適切に統合されていれば、警察が到着するまでにバイクが2ブロックも逃げられることなどありえない。
彼らが全員低レベルのチンピラだとは思えない。裏で強力なルートが宝飾を移動させたに違いない。この4人はただの実行部隊だ。頭脳犯はまだ捕まっていない。