Teachers Teach Augustus Instead of Julius Caesar—Entire Class Exempt From Exam. Is This Education or Improv Night?
教師がアウグストスを教えたのに出題はユリウス！？全員欠席扱いに。教育現場なのか即興シアターなのか？
www.nbcnews.com
So teachers spent months teaching their students about Augustus Caesar—founder of the Roman Empire, master propagandist, first emperor—only to realize days before the exam that the topic was Julius Caesar. You know, the guy who got stabbed 23 times and inspired a thousand Shakespearean quotes.
何ヶ月もかけてアウグストゥス・カエサル——ローマ帝国の創始者にしてプロパガンダの魔術師、初代皇帝——を教え続けた教師たちが、試験直前になって出題範囲が『ユリウス』カエサルだったと気づいた。23回も刺殺されたあの人物、そしてシェイクスピアの名言を何千と生んだ人物だ。
Now the affected students are exempt from the exam—great for their stress levels, but what does this say about curriculum oversight? And let's be honest: if someone can mess up which Caesar to teach, what else is being glossed over in the syllabus?
今や該当する生徒たちは試験免除。ストレス対策としては良いかもしれないが、これってカリキュラム管理に何を物語っているのか？そして正直に言おう：『どちらのカエサルを教えるか』ですら間違えるなら、他にどれだけテキトーに済ませられている項目があるのか？
友達は72時間ぶっ通しでこの試験のための詰め込み勉強をした。150ページ以上のノートを蛍光ペンで塗りつぶしていたのを見た。それが今、ただ『取りやめ』？それは単なる勉強時間じゃない。睡眠、精神衛生、そして3回の食事抜きの犠牲が意味を失ったんだ。
試験の取りやめは最低限の対応だ。生徒たちは正式な謝罪と、なぜこうした体制的失敗が許されたのかの明確な調査を受ける資格がある。
余談：QCAAは『ユリウス・カエサル』への変更を2年前に発表していた。つまり、学校が無関心だったか、確認を怠ったか、誰かが失敗しながら昇進したかのいずれか。僕は3つ目の可能性に注目している。
年間計画は常に更新される。だが、毎日5コマの異なる授業を30人以上で、しかも準備時間ゼロで教える中で、こうした重要な変更はシステムに頼らざるを得ない。驚きだよ！システムは動いていない。
正直、皮肉にも詩的だよ。ユリウスは権力を超えたことで最側近に暗殺された。そして今、生徒たちは自分たちの教育課程によって背後から刺されている。
この混乱で娘の試験週間全体が台無しになった。ガリア戦記を暗記していたので、化学の集中ができなかった。それがどうして公平と言える？
『誰も不利にならない』と言うだろうが、実は調整された評価基準を使う。要するに、努力なんて関係ない。制度は数字をごまかして先に進むだけだ。
ユリウス・カエサルの試験に向け学ぶ生徒がアウグストスを教えられる？それは誤りじゃない。制度の欠陥を描くプルトン級の寓意だ。