Oscar Buzz Already Heating Up: How Did 'The Smashing Machine' Sink at the Box Office But Still Score Nominations?
アカデミー賞の注目が噴火中：『ザ・スマッシング・マシーン』は興行的に失敗したのにどうしてノミネートにこぎつけた？
www.bbc.com
The Smashing Machine is a bizarre case: a film that flopped commercially but is now getting serious Oscar traction. It's not just Emily Blunt—her subtle work as the emotional anchor opposite Dwayne Johnson’s chaos deserves praise. But the real shocker? Dwayne Johnson himself might actually get a nod after years of being treated as just a blockbusting meathead.
『ザ・スマッシング・マシーン』は奇妙な例だ。商業的に失敗したのに、今やアカデミー賞でまじめに注目されている。エミリー・ブラントだけではない。ドウェイン・ジョンソンの混沌とした演技に対して、感情のアンカーとして控えめながらも見事な演技をした彼女の手腕は称賛に値する。だが、真の衝撃はこれだ。長年、ただの大ヒットアクション俳優と見なされてきたドウェイン・ジョンソン自身が、ついにノミネートされるかもしれない。
And let's talk about Adolescence—this British series just cleaned up. Stephen Graham, Erin Doherty, the whole cast nominated. It’s rare for an ensemble from a TV show to dominate like this. Makes you wonder: are film studios still sleeping on UK talent?
それに『アドレセンス』についても言及しよう。このイギリスのドラマシリーズは完全に賞レースを制した。スティーブン・グレアムからエリン・ドーティまで、キャスト全員がノミネートされた。テレビドラマのキャストがこれほど大挙してノミネートされるのは珍しい。思い当たるだろう：映画スタジオはまだ英国の人材を軽視しているのか？
イギリスのテレビドラマは長年、地味に圧倒的なクオリティを出してきた——『ライン・オブ・デューティ』『チェルノブイリ』『私は消滅するかもしれない』を思い出せ。『アドレセンス』はただの最新の頂点作品にすぎない。世界がようやく気づいたんだ、英国の俳優たちは『ダウントン・アビー』風のアクセントを出すだけの存在じゃないってことに。
現実を言おう。『ザ・スマッシング・マシーン』は赤字を出した。スタジオはこれを『批評的評価によるリベンジ』と宣伝するだろうが、賞では bills（支払い）はできない。ストリーミング権や後払い契約が真の価値の源泉だ。
後払い契約？まじか？アートの話をしてるんだよ、エクセルの表じゃない。時に認められることはそれ自体に価値があるんだ。
豆知識：エイミー・マディガンの草の根運動は、アカデミーに3000通の手紙を手書きで送ったファンたちが始めたものだ。お金も無ければPRチームも無し——ただの純粋な情熱だ。またハリウッドを信じたくなってくるよ。
ああ、また『Netflixの月会費が、自分も見ない評判高いドラマを支えている』ってことを思い出させる件か。でも本気で言おう、『アドレセンス』のキャストが受賞するのは嬉しいよ。端役でさえ、ほとんどのNetflix主演より深みがある。
プロ技：映画がコケても演技賞ノミネートが出たら、すぐに『視聴を検討してください』キャンペーンを急いで始める。それは愛情じゃない——投資家報告書のための損害対策なんだ。
FYCキャンペーンがニセモノだと思う？匿名のセットで週80時間働いた crew（スタッフ）たちにそう言ってみてよ。あの広告？それが労働組合費が働いているんだ。