Two Forgotten War Veterans Might Finally Get Proper Headstones After 100+ Years – Why Did It Take So Long?
100年以上も放置された戦没兵士たちが、ようやく正式な墓標をもらえるかも？ なぜこんなに時間がかかったのか？
cdapress.com
Imagine fighting for your country in two of the most brutal wars in American history—only to be buried in obscurity, marked by a warped metal tag or nothing at all. That was the fate of Civil War mechanic Joseph A. Phillips and WWI signalman Elmer Jess at Mica Peak Cemetery. For over a century, their sacrifices were literally erased from view, their graves stripped of dignity.
アメリカ史上で最も過酷な戦争の二つで国のために戦ったのに、曲がった小さな金属プレートか、それさえもないまま埋葬されるなんて想像できるか？ それがミカピーク墓地に眠る南北戦争の修理兵ジョゼフ・A・フィリップスと第一次世界大戦の通信兵エルマー・ジェスの運命だった。100年以上も、彼らの献身は文字通り見えなくなり、墓から尊厳が奪われていた。
Now, thanks to local heroes like Bob Burton and Debbie Mitchell—Phillips' own great-great-granddaughter—the wheels are finally turning. The American Legion is stepping in to install proper military headstones, funded by the community. It shouldn't take a family member finding a Bible out of the blue to trigger basic respect for veterans. But hey, better late than never, right?
今、現地の英雄たち—フィリップスの曾ひい孫でもあるデビー・ミッチェルやボブ・バートンのような人たち—のおかげで、ようやく動き出している。アメリカレガートが正式な軍用墓標の設置を支援し、地域の資金でまかなわれる。戦士への基本的な敬意が、突然見つかった聖書をきっかけに始まるべきではない。でもまあ、遅ればせながらでもある意味良かった、と言えるだろうか？
だからこそ、国家レベルの戦没者埋葬基準を各郡レベルで確実に実施すべきだ。これらの兵士たちは名誉ある任務を果たしたのだ。錆びたおもちゃ以上のもの deserve する。子孫がたまたま家族の聖書を見つけなければ動き出なかったという事実こそ、連邦制度にとって正直恥ずべきことだ。
感動的かもしれないが、数字の話もしよう。1墓標あたり1000ドルは小額じゃない。これはたった2つの墓地だ。全国の推定3000の無名戦没者の墓にそれをかけると？ 300万ドルになる。その資金はどこから？ 感傷では青銅は買えない。
ミカピークのような地方では、記録管理は不十分で、資源も乏しかった。墓地はしばしば予算のない小さな団体や教会が運営していた。アメリカレガートが今介入しているのは、むしろコミュニティによる自主的修正の美しい例だ。
デビー・ミッチェルは偶然その聖書を見つけた。だが彼女なら、それは偶然じゃないと言うだろう——祖先が導いてくれたのだと。墓標だけの話じゃない。消えかけた物語を取り戻すということだ。
コミュニティによる自主的修正 sounds 良いが、それは政府の失敗を丁寧に言い換えたに過ぎない。中央データベースがあれば、こんなことにはならなかっただろう。
この話を授業で取り上げるつもりだ。彼らは名簿上の名前じゃない。一人は連邦軍のためにワゴンを造り、もう一人はメーズ=アルゴン攻勢中に通信を行った。現実の人間だ。歴史はこう教えるべきだ。
彼らが戦った戦争に賛同しなくても、兵士を尊重することはできる。この兵士たちは想像を絶する苦難に直面した。私たちにできる最小限のことは、彼らの名前が時と共に失われないようにすることだ。