Did Newsom Sell Out on Healthcare? From 'Single-Payer Dreamer' to 'Budget-Cutting Realist' in Just 5 Years
ニュースォム、医療改革の夢を売った？「単一致療保険支持者」から「予算削減現実主義者」へわずか5年
capitalandmain.com
Remember when Gavin Newsom campaigned on single-payer healthcare like it was a moral crusade? He didn’t just support it—he vowed to lead the charge, calling it a firm and absolute commitment. Fast forward five years, and the man once hailed as California’s progressive savior has pivoted hard to triage mode: freezing enrollment for undocumented adults in Medi-Cal, reinstating asset tests, and slashing dental benefits. Poetry, meet prose.
かつてガビン・ニュースォムが単一直保険制度を道徳的な正義運動のようにキャンペーンで掲げていたことを覚えていますか？彼は単に「支持」しただけではありません。「断固とした約束だ」と述べ、自ら先頭に立つと宣言したのです。しかし5年後の今、かつてカルフォルニアの進歩主義的救世主と称されたこの男は、緊急手術的対応に全力を注いでいます。不法滞在成人のメディケイド新規登録凍結、資産審査の再導入、歯科医療給付の縮小。詩的演説は、現実主義的行政に押しつぶされました。
The irony? Some of his signature insulin cost caps are genuine wins — $35 a month is life-changing for diabetics. But these small victories feel like bandaids on a hemorrhaging system. As California ditches its most vulnerable, can we really call this 'universal access'? Or is it just universal in name only?
皮肉なことに、インスリン価格の上限規制など、彼の看板政策のいくつかは確かに成果を上げています。月35ドルは糖尿病患者の人生を変えるレベルです。しかし、こうした小手先の勝利は、出血し続けるシステムに貼っただけの絆創膏のように感じられます。カリフォルニアが最も弱い立場の人々を見捨てる中で、これを「包括的医療アクセス」と呼んでいいのでしょうか？それとも、名ばかりの「包括的」にすぎないのではありませんか？
私は2018年に、ステータスに関係なく誰もが医療を受けられると約束したニュースォムを支持しました。しかし今や、銀行口座に500ドル持っているという理由で人々を締め出すのですか？ メディケイドを史上最高レベルまで拡大した後、私たちは再び「貧しいことを理由に貧しい人を罰する」社会に戻っています。これは医療改革ではなく、「トリアージ資本主義」です。
理想主義は、州の資金が尽きるまでは素晴らしいものです。カリフォルニアは120億ドルの財政赤字に直面しています。善意だけですべての包括的政策を賄えるわけありません。これらの後退は美しくないですが、財政的に責任ある対応です。もしここで連邦政府がACAの補助金を大幅削減していなければ、我々はこんな状況にならなかったかもしれません。
資産審査の再導入は実際には妥協案です。ニュースォムは当初2,000ドルの上限を求めていましたが、議会が反発し、最終的に13万ドルまで引き上げました。これは緊縮政策ではなく、民主的な交渉プロセスです。
13万ドルを民主的だと言うのですか？私の患者たちは給料日までギリギリで暮らしています。多くは車すら持っていません。この「妥協」は、わずかな支援だけで生き延びている人々に対する侮辱にしか感じられません。
大枠での議論は理解しています。しかし、かつて息子のインスリンを節約していた父親として、月35ドルの上限はすべてです。完全な解決を求めるあまり、現実の良い改善を台無しにしてはいけません。
これは単なる予算の問題ではなく、政治的意志の問題です。ニュースォムはメディケイドの拡大を連邦議会で推進したり、億万長者に課税したりできたはずです。しかし彼は容易な削減策を選びました。それは統治ではなく、「下方統治（統治の質の低下）」です。
あなたは億万長者への課税が可決するとでも？ この州で、この議会で？ それなら夢でも見ていてください。
55ドルのCalRxインスリンパック？ これは単なる政策ではなく、価格破壊です。もしCivica Rxがこれを続けたら、ビッグファーマにもようやく本物のプレッシャーがかかるかもしれません。これが私が信じられる変化の形です。