Are Luxury Disposable Towels the Secret Weapon Against Acne — or Just Another Scam?
高級使い捨てタオルがニキビの救世主？ それともまた新たなだまし討ち商品か？
www.huffpost.com
So there's this viral $12 pack of disposable face towels on Amazon that 23,000 five-star reviewers swear cleared their acne — simply by drying their face 'correctly.'
実は、アマゾンで12ドルの使い捨てフェイスタオルがバイラル化していて、2万3千人の満点レビュアーが「正しく顔を拭く」だけでニキビが綺麗になったと断言しています。
Dermatologists confirm bathroom towels can harbor bacteria and irritants — but is the solution really flushing money (and trees) down the drain with single-use wipes?
皮膚科医も、バスタオルには雑菌や刺激物が繁殖すると認めますが、その解決策が使い捨て wipes でお金を（そして木を）排水溝に流すというのは、本当に正しいのでしょうか？
肌のことは大事にしたいけれど、使い捨て製品は支持できません。電子レンジで洗顔タオルを除菌するとか、抗菌性の竹タオルに変えるとか、他に方法があるはずです。
科学的には正しいです：湿ったタオル＝細菌の楽園。でも、相関関係と因果関係を混同してはいけません。スキンケアを見直す人はたいてい衛生面の改善から始めるので、効果が出るのは当たり前です！
この習慣が生む膨大なゴミについてなぜ語らないのですか？ 1回使いきりで1年365枚使うなんて。何百万人も使えば考えたくもありません。地球はもう限界です。
ゴミ問題について正当な指摘ですが、重度の嚢胞性ニキビや湿疹を持つ人にとっては、汚染リスクの方が環境影響より重いかもしれません。医学が常に環境に優しいとは限りません。
一度だけ使ってみました。高級感はありました。でも1枚10セントも払っていたことに気づき、安いマイクロファイバー布に変えました。水で洗って干すだけ。効果はまったく同じで、コストはごくわずかです。
6か月間のバックパッキング旅行中に、このタオルが肌を救ってくれました。清潔な洗濯物にアクセスできず、湿度も高かった。一銭の価値もあった。健康を最優先する人を責めるのはやめてください。
待ってください――このタオルは顔を洗うわけでもない。ただ拭くだけですよね。それがなぜ気づかれない？ 本当の主役は、相変わらずちゃんとした洗顔料です。