A 'Space Particle' Just Wrecked Spain's New Military Satellite — Are We All Flying Blind in Orbit Now?
「宇宙の粒子」がスペインの最新軍用衛星を破壊——人類は今、宇宙空間を盲目で飛行しているのか？
spacenews.com
So SpainSat NG 2, a cutting-edge military comms satellite just launched last October, got clocked by a 'space particle' at 50,000 km — not exactly rush hour traffic, so debris seems unlikely.
先月打ち上げられた最先端の軍用通信衛星・スペインサットNG2が5万キロの高度で「宇宙の粒子」にぶつかったらしい——ここは渋滞ポイントではないから宇宙ごみの衝突という可能性は低い。
Micrometeoroid? Solar storm particle? Or just a fancy way to say 'something broke, don't ask'? If a $200M satellite can get knocked out by a speck of space dust, maybe we need to stop calling orbit 'the final frontier' and start calling it 'the final minefield'.
ミクロメテオロイド？太陽嵐の粒子？あるいは単に『何か壊れた、聞かないでくれ』と言いたいだけの婉曲表現？2億ドルの衛星が宇宙のちり一粒で機能不全になるなら、宇宙空間を「最後のフロンティア」と呼ぶのをやめて、「最後の地雷原」と呼ぶべきかもしれない。
技術的には、もし粒子が他の国の破損衛星由来なら、スペインは1972年の責任条約に基づき賠償請求できるかもしれない。だが「自然の宇宙粒子」なら？法的空白で雷に打たれるようなものだ。運が悪かったと言えるだけだ。
放射線による単一イベント障害は、話題になるミクロメテオロイド衝突よりずっと頻発している。私なら、太陽からの高エネルギー陽子がメモリのビットを反転させたと賭ける。『宇宙の粒子』と呼んでもいいが——『宇宙線に対応できないソフトウェア』と言うよりましだ。
どの衛星も、宇宙のカオスの豪雨の中を飛ぶ2億ドルのスノーフレークみたいなものだ。宇宙を制したと思う？ 我々は炎天下で火炎放射器を振り回す幼児のようなものだ。
また衛星がトラブル、また数年遅延、またエアバスへの無制限請求。『次世代セキュア通信』に『基本的な衝撃耐性』も含まれていないなら、そろそろ問うべきではないか？
公平に見れば、すべてのチップを銀河宇宙線（GCR）から保護すると、衛星は3倍重く、5倍高価になる。リスク計算があり、政府はそれを承知している。
宇宙が軍用衛星に『やめろ』と言っているのかもしれない。カルマは今や粒子ビームだ。
仮にこれが宇宙天候の影響だったなら——どうだろう？国際的に責任を問える枠組みは存在しない。雷が家を潰して、保険が『天災』と言い張るのと同じだ。